Kmo Z'our Zabnan كم هو قصيرٌ عمرنا

ܐܳܘ ܬܰܓܳܪ̈ܶܐ ܛܳܒ ܐܶܙܕܰܗ̣ܪܘ ܒܓܰܙܰܝ̈ܟܽܘܢ

يا أيّها التجّارُ احفَظُوا كنوزَكم جيّدًاO merchants, guard your treasures wellÔ commerçants, gardez bien vos trésorsO tagoré tob ezdahrou b’gazaykhoun

ܡܶܢ ܓܰܝ̈ܳܣܶܐ ܕܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕܰܓܳܠܳܐ

من لُصُوصِ هذا العالمِ الخادِعFrom the thieves of this deceiving worldDes voleurs de ce monde trompeurMen gayosé d’hon ’olmo dagolo

ܕܽܘܪ̈ܚܳܬܶܗ ܬܽܘ̈ܩܠܳܬܳܐ ܐܶܢܶܝܢ

فطُرُقُه معاثرٌ هيFor its paths are stumbling blocksCar ses chemins sont des entravesD’ourhoteh touqloto enén

ܘܰܟܡܺܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܩܰܢܺܝܛܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ

وفخاخُه مرعبةٌAnd its snares are dreadfulEt ses pièges sont terrifiantsWakhminaw qanitin enoun

ܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܢܽܘܗܪܳܐ ܪ̈ܳܕܶܐ ܒܶܗ ܬܪܺܝܨܳܐܝܺܬ

طوباهُ من في النورِ يسيرُ فيه باستقامةBlessed is he who walks in the light with integrityBéni soit celui qui marche dans la lumière avec intégritéToub layno dabnouhro rodé beh trisoit

ܟܡܳܐ ܙܥܽܘܪ ܙܰܒܢܰܢ ܘܰܪܗܺܝܒ ܗ̱ܽܘ̣ ܘܥܳ݀ܒܰܪ ܠܶܗ

كم هو قصيرٌ عمرنا، مخيفٌ هو وعابرHow short our life is, frightening and fleetingComme notre vie est courte, effrayante et éphémèreKmo z’our zabnan warhib ou w’obar leh

ܪܗܺܝܒܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܐܽܘܪܚܰܢ ܘܩܰܠܺܝܠܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܡܰܪܕܺܝܬܰܢ

مخيفٌ هو طريقُنا ومسيرتُنا سريعةُ المضيFrightening is our path and our journey swiftly passesEffrayant est notre chemin et notre parcours passe rapidementRhibo i ourhan w’qalilo i marditan

ܡܠܶܐ ܝܰܘܡܳܐ ܡܶܢ ܟܰܪܣܝܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ

كنهارٍ واحدٍ نمضيهِ من الحشا إلى مثوى الأمواتLike a single day we spend from womb to the abode of the deadComme un seul jour nous passons du ventre au séjour des mortsMlé yawmo men karsyo lashyoul

ܡܠܶܐ ܠܺܠܝܳܐ ܫܶܢܬܳܐ ܒܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ

مْلِا لِيْلْيُا شِنْتُا بْجَوْ قَبْرُاFull of nights as years in the belly of the gravePleine de nuits comme des années dans le ventre de la tombeMlé lilyo shento b’gaw qabro

ܡܠܶܐ ܨܰܦܪܳܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܗܳܐ ܕܺܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܥܳ݀ܒܰܪ

مْلِا صَفْرُا نُوْحُمُا وْهُا دِيْنُا دْلُا عُبَرْFull of mornings of comfort, and here is the judgement that does not passPleine de matins de réconfort, et voici le jugement qui ne passe pasMlé safro nouhomo w’ho dino d’lo ’obar

ܣܳ݀ܠܩܺܝܢ ܛܳܒ̈ܶܐ ܠܕܰܪ̈ܓܰܝܗܽܘܢ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

يرتقي الصالحونَ إلى مقامِ الروحانيّينThe righteous ascend to the station of the spiritsLes justes montent au rang des espritsSolqin tobé l’dargayhoun d’rouhoné

ܕܢܶܗܘ̣ܽܘܢ ܐܰܚ̈ܶܐ ܘܰܐܚܝ̈ܳܢܶܐ ܠܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

ليكونوا إخوةً للعلويّينَ وأقرباءَ لهمTo become brothers to the celestial and kin to themPour devenir frères des célestes et leurs prochesD’nehwoun ahé wahyoné l’eloyé

ܕܠܳܐ ܗܰܠܶܟ̣ܘ ܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܕܒܶܣܪܳܐ

فهم لم يسلكُوا سُبُلَ الجسدFor they did not walk in the ways of the fleshCar ils n’ont pas marché dans les voies de la chairD’lo halekhou b’ourhoto d’besro

ܪ̈ܽܘܚܳܢܺܝܢ ܗܘ̣ܰܘ ܟܰܕ ܦܰܓܪ̈ܳܢܺܝܢ

قد عاشُوا بالروحِ حياتَهم الجسديّةThey lived their bodily lives in the spiritIls ont vécu leur vie charnelle dans l’espritRouhonin hwaw kad faghronin

ܥܰܡܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܡ݀ܶܬܒܰܣܡܺܝܢ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

وها هم مع الروحانيّين يتنعّمُونَ حقًّا بالملكوتAnd here they are with the spirits, truly enjoying the kingdomEt voici qu’ils sont avec les esprits, jouissant véritablement du royaume’Amhoun gir d’rouhoné metbasmin b’malkouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.