Khoulhoun 'Ebodaw Daloho خولهون عبوداو دالوهو

Show:

لحن برخوي في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم السبت في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo, Saturday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo, prière de minuit du samedi dans le Shhimto maronite

ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

يا جميعَ أعمالِ اللهAll you works of GodVous toutes, œuvres de DieuKhoulhoun ’ebodaw Daloho

ܘܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܰܒ̣ܪܳܐ

وجميعَ البرايا الّتي خلَقَهاAnd all the creatures that He madeEt toutes les créatures qu’Il a faitesW’khoulhén beryoto dabro

ܫܰܒ̣ܰܚܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܳܪܝܳܐ

سَبِّحِي الربَّPraise the LordLouez le SeigneurShabahounoy l’Moryo

ܡܶܛܽܘܠ ܕܥܰܠ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܒܰܐܪܥܳܐ

لأنّه على بَنِي البشرِ الّذينَ على الأرضFor upon the children of men who are on the earthCar sur les fils des hommes qui sont sur la terreMetoul d’al bnaynosho d’bar’o

ܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܢܽܘܗܪܶܗ

قد أشرَقَ نورُهHis light has dawnedSa lumière s’est levéeDnah wo nouhreh

ܘܰܠܟܽܠܳܗ̇ ܬܺܐܒܶܝܠ ܐܰܢ̣ܗܰܪ

فأنارَ كلَّ المسكونَةAnd He lit up the whole inhabited worldEt Il a illuminé toute la terre habitéeWalkhoulo tibel anhar

ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣

ووهبَ بَنِي البشر الحياةَ والخلاصAnd He gave life and salvation to the children of menEt Il a donné vie et salut aux fils des hommesW’hayé w’fourqono labnaynosho yab

ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

لذلك يسبّحُه الشعوبAnd the nations praise HimEt les peuples Le louentWamshabhin leh ’amé

ܘܰܡ̇ܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

ويباركُونه إلى أبدِ الآبدينAnd bless Him for ever and everEt Le bénissent pour les siècles des sièclesWambarkhin leh l’olam ’olmin

ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ

بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarekhouy

ܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

يا أرضَ اللهِ بأسرِهاO whole earth of GodÔ terre de Dieu tout entièreKhoulo ar’eh Daloho

ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܥܰܠ ܐܰܦܶܝ̈ܗ̇

وجميعَ الناسِ الّذينَ على وجهِهاAnd all the people who are upon its faceEt tous les hommes qui sont sur sa faceW’khoulhoun nosho d’al aféh

ܫܰܒ̣ܰܚܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܳܪܝܳܐ

سَبِّحُوا الربّPraise the LordLouez le SeigneurShabahounoy l’Moryo

ܡܶܛܽܘܠ ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒܪܺܝܫܺܝܬ

لأنَّ نورَهُ أشرقَ في البدءFor His light dawned in the beginningCar Sa lumière s’est levée au commencementMetoul dadnah nouhreh brishit

ܘܰܥܩ̣ܰܪ ܠܠܰܘܛܬܳܐ

واستأصَلَ اللعنةAnd He uprooted the curseEt Il a déraciné la malédictionWa’qar l’lawtto

ܡܶܢ ܐܰܦܶܝ̈ܗ̇ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ

عن وجهِ الأرضِ كلِّهاFrom the face of the whole earthDe la face de toute la terreMen aféh d’khoulo ar’o