Kenshé d'Malakhé كنشي دملاخي

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةكنشي دملاخي - ريش قولوالتنويت الموسيقيّ: الأب يوسف الخوريإنشاد: الشدياق شربل الحلو - روي زيدانالإعداد الموسيقيّ: رودي زيدان

ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

جموعُ الملائكةِThe hosts of angelsLes hôtes des angesKenshé d’malakhé

ܘܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ

وأجواقُ السارُوفيمAnd the choirs of the SeraphimEt les chœurs des SéraphinsW’goudé d’nouroné

ܢܶܚ̣ܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ

فليفرَحُوا معناLet them rejoice with usQu’ils se réjouissent avec nousNehdoun ’aman

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܶܗ

في يومِ القيامةِ هذاOn this day of ResurrectionEn ce jour de RésurrectionB’hono yawmo da’qyomteh

ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

قيامةِ ابنِ اللهThe Resurrection of the Son of GodLa Résurrection du Fils de DieuD’bar Aloho

ܕܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ

من القبرFrom the graveDu tombeauD’men gaw qabro

ܕܚ̣ܰܕܺܝ ܘܰܐܦ̣ܨܰܚ

الّذي فرَّحَ وأبهَجَWho gladdened and delightedQui a réjoui et raviD’hadi wafsah

ܠܓܽܘܕܳܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ

جوقَ التلاميذThe band of disciplesLa troupe des disciplesL’goudo d’talmidé

ܕܰܟܡܺܝܪܺܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

الّذين كانُوا مكتَئِبينWho were sorrowfulQui étaient affligésDa’kmirin waw

ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

واليومَ ها إنَّ البيعةَ مع أولادِهاAnd today, behold, the church with her childrenEt aujourd’hui, voici, l’église avec ses enfantsW’ho yawmon ’idto w’yaldéh

ܦܨܺܝܚܳܐ ܘܚܳܕ̇ܝܳܐ

تبتهجُ وتفرَحُRejoices and delightsEst joyeuse et se réjouitFsiho w’hodyo

ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܶܗ

في يومِ انبعاثِهOn the day of his awakeningLe jour de son réveilB’youm nouhomeh

ܘܥܳܒ̇ܕܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܶܗ

وتُقيمُ عيدَ قيامتِهAnd establishes the feast of his ResurrectionEt établit la fête de sa RésurrectionW’obdo ’ido da’qyomteh

ܒܰܐܪ̈ܒܰܥܦܶܢܝܳܢ

في الأقطارِ الأربعةIn the four cornersDans les quatre coinsBa’rba’ fenyon

ܒܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܚܰܒܺܝ̈ܒܶܝܗ̇

في أجواقِ أحبَّائِهاIn the choirs of her belovedDans les chœurs de ses bien-aimésB’goudé d’habibéh

ܟܰܕ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܘܳܐܡ̇ܪܳܐ

وهي تهتِفُ وتقول:While she chants and says:Alors qu’elle chante et dit :Kad qo’yo w’omro

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّGlory to you, O LordGloire à toi, ô SeigneurMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.