Kefnet Kmo Zabnin كفنت كمو زبنين

ܟܶܦ̇ܢܶܬ ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ

كم مرّةٍ جُعْتُHow many times have I hungeredCombien de fois j’ai eu faimKefnet kmo zabnin

ܕܰܟܝܳܢܝ ܬܳܒܰ݀ܥ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

كلّما طالبَتْني بذلك طبيعتيWhen my nature demanded it of meQuand ma nature me le réclamaitDakhyon toba’ wo

ܘܶܐܬܟ̇ܠܺܝܬ ܘܠܳܐ ܐܶܟ̇ܠܶܬ

فامتنعْتُ ولم آكُلْAnd I held back and did not eatEt je me suis abstenu et n’ai pas mangéWetkhlit w’lo ekhlet

ܕܶܐ݀ܫܬܘܶܐ ܠܗܰܘ̇ ܛܽܘܒܳܐ

لكي أستحِقَّ تلك الطوبىThat I might be worthy of that blessednessAfin d’être digne de cette béatitudeD’eshtwé lhaw toubo

ܕܰܢܛܺܝܪ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ

المحفوظةَ للصائمينWhich is kept for those who fastQui est réservée à ceux qui jeûnentDantir l’sayomé

ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܫܳܩܽܘܬܳܐ

المياهَ مشرَبًاWater for drinkDe l’eau pour boissonMayo l’shoqouto

ܬܰܒ̣ܥܰܢܝ ܟܝܳܢܝ ܛܺܝܢܳܐ

سألَتْني طبيعتي الطينيّةMy nature of clay demanded of meMa nature d’argile m’a réclaméTab’an kyon tino

ܘܰܐܪܦܺܝ̇ܬܶܗ ܕܢܺܐܒ̣ܰܫ

فتركْتُها تيبَسُAnd I left it to witherEt je l’ai laissée se dessécherWarpitéh d’nibash

ܕܢ̣ܺܐܙܰܠ ܘܢܶܬܦ̣ܰܪܦܰܥ

لتذهبَ وتتنعَّمَThat it might go and take its delightPour qu’elle s’en aille et se délecteD’nizal w’netfarfa’

ܒܛܰܐܠܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ

بندى الفردوسIn the dew of ParadiseDans la rosée du ParadisB’taléh d’fardayso

Spot an error in the text or translations? Write to us.