It Wo ba'Zban كان يا ما كان هللويا

ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܰܙܰܒܰܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

في البدءِ كانَ هلّلوياIn the beginning, there was HallelujahAu commencement, il y avait HallelujahIt wo ba’zaban haleluya

ܡܶܠܰܬܰ ܐ݈ܠܳܗ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

الكلمةُ الإله هلّلوياThe Word of God, HallelujahLa Parole de Dieu, HallelujahMelat Aloh haleluya

ܕܰܠܒܼܶܫ ܦܰܓܪܰܢ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

قد لبِسَ جسدَنَا هلّلوياHe wore our body, HallelujahIl a revêtu notre corps, HallelujahDalbesh faghran haleluya

ܒܪܳܐ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

الابنُ الّذي صارَ بشرًاThe Son who became humanLe Fils qui est devenu humainBro dahwo nosho

ܡܶܢ ܨܶܝܕܰܝܢ ܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

من عندِنا قد أشرَقَFrom us, He has shone forthDe nous, il a brilléMen sedayn dnah wo

ܣܦܺܝܩ ܗ̱ܽܘ̣ ܕܶܝܢ ܫܰܪܒܶܗ

لكانَتْ حكايتُهُ عابرةًHis story would have been fleetingSon histoire aurait été éphémèreSfiq ou den sharbeh

ܐܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܐ ܗܘ̣ܳܐ

لو لم يكُنْ هو الربّEn Moryo lo hwoIf He were not the LordS’il n’était pas le Seigneur

ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ

هذا العالمُ بأسرِهThis whole worldCe monde entierHon ’olmo kouleh

ܘܰܐܪܥܳܐ ܡܨܰܒܰܬܬܳܐ

والأرضُ المُزدانَةAnd the adorned earthEt la terre ornéeWar’o msabatto

ܠܳܐ ܚ̣ܙܰܘ ܠܶܗ ܠܡܳܪܝܳܐ

ما عايَنَا الربَّWe did not behold the LordNous n’avons pas vu le SeigneurLo hzaw leh l’Moryo

ܐܶܠܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܬܳܐ

إلَّا عبرَ البتولExcept through the VirginSauf par la ViergeElo ba’btoulto

ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ

أُصولُهُ من هُناHis origins are from hereSes origines sont d’iciMen horko itawh

ܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ ܐܰܬܪܶܗ

مقرُّهُ هُناHis residence is hereSon domicile est iciMen horko atreh

ܫܰܚ̣ܠܶܦ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ

قد غيَّرَ وجْهَ العالمHe changed the face of the worldIl a changé le visage du mondeShahlef hon ’olmo

ܒܠܺܠܝܳܐ ܕܒܶܝܬ ܝܰܠܕܶܗ

في ليلةِ ميلادِهِOn the night of His birthAu soir de sa naissanceB’lilyo d’bet yaldeh

ܥ̣ܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܠܰܫܢܰܘ̈ܗ̱ܝ

استهَلَّ العالمُ سنينَهُThe world began its yearsLe monde a commencé ses années’Al ’olmo lashnawh

Spot an error in the text or translations? Write to us.