Hzoteh 'Idto la'Mshiho بين الأرض والسماء

ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ

رأَتِ البيعةُ المسيحَThe congregation saw ChristLa congrégation a vu le ChristHzoteh ’Idto la’Mshiho

ܕܰܙܩܺܝܦ ܘܰܬܠܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܒܪܺܝܫ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ

مصلوبًا ومعلَّقًا على الخشبةِ على قمَّةِ الجلجلةCrucified and suspended on the wooden cross at the top of GolgothaCrucifié et suspendu sur la croix en bois au sommet du GolgothaDa’zqif wa’tlé ’al qayso b’rish Gogoulto

ܘܦܶܬܚܰܬ̣݀ ܦܽܘܡܳܗ̇ ܘܩܰܒܶܣܠܶܗ

فتحَتْ فاها وقَبِلَتْOpened her mouth and acceptedElle a ouvert sa bouche et acceptéW’fethat foumoh w’qabelteh

ܠܦܰܓܪܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܳܗ̇ ܠܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘܶܐ

جسدَهُ الحيَّ فيكونُ لها لغفرانِ الذنوبHis living body to be for her the forgiveness of sinsSon corps vivant pour être pour elle le pardon des péchésL’faghreh hayo d’nehwé loh l’shoubqon hawbé

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܕܟܽܘܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ܇

كيرياليسون لجميعِ أولادِهاKyrie eleison for all her childrenKyrie eleison pour tous ses enfantsQouryelayson d’koulhoun yaldeh

ܩܪܽܘܒܝ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܒܪܽܘܟܝ ܘܰܣܓܽܘܕܝ ܠܶܗ

إِقترِبي أيّتُها البيعة، إِركَعي واسجُديApproach, O congregation, bow down and worshipApproche, ô congrégation, incline-toi et adoreQroubi ’Idto broukhi wa’sgoudi leh

ܠܢܺܝܫܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܶܗ ܕܚܰܬܢܳܐ ܡܟܺܝܪܶܟܝ

لرايةِ الصليبِ الحيّ، صليبِ الختنِ خطّيبِكِTo the living banner, the cross of your betrothedÀ la bannière vivante, la croix de ton fiancéL’nisho hayo da’slibeh d’hatno mkhirekh

ܘܰܙܡ̣ܰܪܝ ܩܳܠܰܝ̈ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

ورتِّلي ألحانَ المجدِAnd chant hymns of gloryEt chante des hymnes de gloireWa’zmari qolay teshbouhto

ܠܗܰܘ̇ ܕܰܒܚܽܘܶܗ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܶܨܛܠܶܒ ܡܶܛܽܘܠܳܬܶܟܝ

للّذي بدافعِ حُبِّهِ صُلِبَ عليهِ من أجلِكِFor the one who, out of love, was crucified for youPour celui qui, par amour, a été crucifié pour toiL’haw da’bhoubeh ’law estleb metoulotekh

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܘܦܰܪܩ̣ܶܟܝ ܒܰܕܡܶܗ

كيرياليسون وخَلَّصَكِ بدمِهِKyrie eleison and redeemed you with his bloodKyrie eleison et t’a racheté avec son sangQouryelayson w’farqekh ba’dmeh

ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

لصليبِكَ يا ابنَ اللهTo your cross, O Son of GodÀ ta croix, ô Fils de DieuLa’slibokh bar Aloho

ܣܳܓܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܘܒܶܗ ܐܶܬܚܰܪܪܰܬ̣݀ ܡܶܢ ܛܽܘܥܝܰܝ

تسجُدُ البيعة، فبِهِ تحرَّرَتْ من الضلالThe congregation worships, for through it she was freed from errorLa congrégation adore, car par lui elle a été libérée de l’erreurSoghdo ’Idto w’beh ethararat men tou’yay

ܘܰܗܘܳܬ̣݀ ܟܰܠܬܳܐ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ

وأضحَتْ عروسًا مجيدةAnd she became a glorious brideEt elle est devenue une épouse glorieuseWa’hwot kalto mshabahto

ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

وأولادُها يرتّلونَ فيها المجدَ والشكرانَAnd her children chant in her glory and thanksgivingEt ses enfants chantent en elle la gloire et l’action de grâceW’yaldeh b’gawoh zomrin shoubho w’tawdito

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ ܠܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܟ

كيرياليسون لصَلْبِكَKyrie eleison for your crucifixionKyrie eleison pour ta crucifixionQouryelayson la’zqifoutokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.