Hwi Li Lewyo هوي لي لويو

صلاة المساء ليوم الخميس في الشحيمة المارونيّةThursday Vespers in the Maronite ShhimtoVêpres du jeudi dans le Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܗܘ̣ܺܝ ܠܺܝ ܠܶܘܝܳܐ

كُنْ رفيقيBe my companionSois mon compagnonHwi li lewyo

ܘܒܳܟ ܐ݀ܶܬܦܰܨܶܐ ܡܶܢ ܗܰܘܦܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ

وبكَ أَنجُو من ألسنةِ النارAnd in you I shall escape the blast of fireEt en toi j’échapperai au souffle du feuW’bokh etfasé men hawfo d’nouro

ܕܠܳܐ ܬܶܦܓ̣ܰܥܝ ܒܺܝ ܫܰܠܗܶܒܺܝܬܳܐ

لئلّا يمَسَّني اللهيبُLest the flame reach meDe peur que la flamme ne m’atteigneD’lo tefga’ bi shalhebito

ܘܬܰܘ̣ܩܶܕܝ ܠܗܰܕܳܡܰܝ̈

ويُحرِقَ أعضائيAnd burn my limbsEt ne brûle mes membresW’tawqed l’hadomay

ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܛܰܐܠܳܐ ܕܒܰܐܬܽܘܢܳܐ

من ذاكَ الندى الّذي في أَتُّونِFrom that dew which was in the furnaceDe cette rosée qui était dans la fournaiseMen haw talo d’batouno

ܕܒܶܝܬ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܪܽܘ̣ܣ ܒܰܐܦܰܝ̈

آلِ حنَنَيا، إِنضَحْ على وَجْهيOf the house of Hananiah, sprinkle upon my faceDe la maison d’Hananie, asperge mon visageD’bet Hananyo rous ba’fay

ܘܺܐ݀ܚܶܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

فأحيا بنعمَتِكَThat I may live by your graceAfin que je vive par ta grâceW’ihé b’tayboutokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.