Hwaytoun Sohdé Akh Ar'o ألشهداء الأبرار مثل الأرض المشغولة

باعوت مار أفرام - لحن البخور في يوم الجمعة، أسبوع أوّل في زمن العنصرة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةBo’out Mor Afrem - Hymn of Incense for Friday of the First Week in the Season of Glorious Pentecost in the Maronite LiturgyBo’out Mor Afrem - Hymne de l’encens du vendredi de la première semaine du temps de la glorieuse Pentecôte dans la liturgie maronite

ܗܘܰܝ̣ܬܽܘܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ

أيُّها الشهداء! لقد صِرْتُم كالأرضِO martyrs, you have become like the earthÔ martyrs, vous êtes devenus comme la terreHwaytoun sohdé akh ar’o

ܕܰܦܠ̣ܰܚ ܙܰܪܥܳܗ̇ ܐܰܟܳܪܳܐ

الّتي فلَحَ الحارِثُ زرعَهاwhose seed the labourer has tilleddont le laboureur a travaillé la semenceDa’flah zar’oh akoro

ܘܡܶܢ ܫܶܢ̈ܕܶܐ ܕܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟܽܘܢ

ومن العذاباتِ الّتي كابَدَتْها أعضاؤُكمand from the torments borne by your limbset des tourments endurés par vos membresW’men shendé d’hadomaykoun

ܫܶܘܚܰܬ̣݀ ܟܰܦܳܐ ܕܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ

أزهَرَتْ حُزمةُ البركاتa sheaf of blessings has blossomeda fleuri une gerbe de bénédictionsShewhat kafo d’bourkoto

ܗܘܰܝ̣ܬܽܘܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܐܰܝܟ ܦܺܝܪ̈ܡܶܐ

أيُّها الشهداء! لقد صِرْتُم كالبخوراتِO martyrs, you have become like censersÔ martyrs, vous êtes devenus comme des encensoirsHwaytoun sohdé akh firmé

ܕܰܡܠܶܝܢ ܪܺܝܚܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐ

المملوءةِ رائحةً عذبةfilled with a sweet fragranceremplis d’un doux parfumDa’mlén riho basimo

ܘܰܥ̣ܛܰܪ ܪܺܝܚܳܐ ܕܩܶܛܠܰܝ̈ܟܽܘܢ

ففاحَ عطرُ استشهادِكُمand the fragrance of your slaying rose upet le parfum de votre mise à mort s’est élevéWa’tar riho d’qetlaykoun

ܘܪܰܥ̣ܺܝ ܠܪܳܡܳܐ ܡܶܢ ܚܶܡܬܶܗ

ورَدَّ العلِيَّ عن غضبِهِand turned the Most High from his wrathet a détourné le Très-Haut de sa colèreW’ra’i l’Romo men hemteh

ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܩܥ̣ܰܘ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

هؤلاءِ الّذين صاحُوا في المحكَمةThese are they who cried out in the courtCe sont ceux qui ont crié au tribunalHolén da’q’aw bét dino

ܕܰܝܳܢܳܐ ܙܥܽܘܪ̈ܺܝܢ ܢܶܓܕܰܝ̈ܟ

“أيُّها الحاكم! لطَماتُكَ هزيلة”“O judge, your lashes are slight”« Ô juge, tes coups sont bien faibles »Dayono z’ourin negdayk

ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

بفضلِ حبِّ المسيحbecause of the love of Christà cause de l’amour du ChristMetoul houbeh da’Mshiho

ܕܪ̈ܳܘܶܙ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܗܽܘܢ

المتهلِّلِ في وجدانِهمwhich was exulting in their mindsqui exultait dans leur espritD’rowez wo b’re’yonayhoun

ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܣܒ̣ܰܠܘ ܟܽܠ ܫܶܢ̈ܕܺܝܢ

هؤلاءِ الّذينَ احتملُوا كلَّ العذاباتِThese are they who bore every tormentCe sont ceux qui ont supporté tous les tourmentsHolén da’sbal koul shendin

ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܙܩܺܝܦܳܐ

حبًّا بالمصلُوبfor the love of the Crucifiedpar amour du CrucifiéMetoul houbeh da’zqifo

ܘܰܐܝܟ ܐܶܡܳܐ ܡ̇ܠܰܒܒܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܠܗܽܘܢ

وعلى مثالِ الأمّ، كانَتْ النعمةُand like a mother it was encouraging themet telle une mère, elle les encourageaitWakh emo mlabbo wot lhoun

ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܟܰܕ ܡܶ݀ܬܩܰܛܠܺܝܢ

تشجِّعُهُم فيما هم يُقتَلُونgrace, while they were being put to deathla grâce, tandis qu’ils étaient mis à mortTaybouto kad metqatlin

Spot an error in the text or translations? Write to us.