Hwaw Sohdé Sghoulé هواو سهدي سغولي
Show:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
هلّلويا للربِّ المجدُHalleluia, to the Lord be gloryAlléluia, au Seigneur la gloireHalelouya l’Moryo teshbouhtoܗܘ̣ܰܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܣܓܽܘ̈ܠܶܐ ܪ̈ܚܺܝܡܶܐ
كانَ الشهداءُ عناقيدَ شهيَّةًThe martyrs became lovely clusters of grapesLes martyrs devinrent de belles grappesHwaw sohdé sghoulé rhiméܒܟܰܪܡܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ
في كرمِ المسيحIn the vineyard of ChristDans la vigne du ChristB’karmeh da’Mshihoܘܡܰܠܟ̈ܶܐ ܩܛܰܦ̣ܘ ܐܶܢܽܘܢ
فقطَفَها الملوكُAnd the kings plucked themEt les rois les cueillirentW’malké qtafou enounܘܰܥ̣ܨܰܪܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܝ̈ܳܢܶܐ
وعصَرَها الحكّامُAnd the judges pressed themEt les juges les pressèrentWa’sarou enoun dayonéܒܫܶܢ̈ܕܶܐ ܘܽܐܘ̈ܠܨܳܢܶܐ
في عذاباتٍ وضيقاتٍ شتَّىWith torments and afflictionsPar des tourments et des angoissesB’shendé w’oulsonéܘܠܳܐ ܙܳܥ̣ܘ ܘܶܐܬܪܰܦ̣ܺܝܘ
لكنَّ الشهداءَ لم يرتعِبُوا ولم يستسلِمُواYet they neither trembled nor gave wayPourtant ils ne tremblèrent ni ne faiblirentW’lo zo’ou wetrafiwܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܒܗܽܘܢ
هلّلويا بفَضلِ القوّةِ الحالَّةِ فيهمHalleluia, by the power that dwelt within themAlléluia, par la force qui demeurait en euxHalelouya men haylo dabhounSpot an error in the text or translations? Write to us.