Hwaw b'Shelyo Shomou'é كونوا في السكوت أيّها السامعون

يتلوها الشمّاس قبل قراءة الإنجيل المقدّس في القدّاس المارونيّRecited by the Deacon before the Proclamation of the Gospel in the Maronite MassRécité par le diacre avant la proclamation de l’Évangile dans la messe maronite

ܗܘܼܰܘ ܒܫܶܠܝܳܐ ܫܳܡܽܘ̈ܥܶܐ

كونُوا في السكوتِ أيُّها السامعُونBe silent, O hearersFaites silence, ô auditeursHwaw b’shelyo shomou’é

ܕܗܳܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܶ݀ܬܩܪܶܐ

لإنَّ الإنجيلَ المقدَّسَ يُتلَىFor behold, the holy Gospel is being readCar voici, le saint Évangile est proclaméD’ho Ewangelyon qadisho metqré

ܐܰܚܰܝ̈ ܨܽܘ̣ܬܘ ܘܰܫܡ̣ܰܥܘ ܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܘܰܐܘ̣ܕܰܘ

يا إخوتي أَصغُوا واسمَعُوا وسبِّحُوا واشكُرُواMy brothers, attend and hear and praise and give thanksMes frères, soyez attentifs, écoutez, louez et rendez grâceAhay soutou wa’shma’ou w’shabahou w’awdaw

ܠܡܶܠܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ

كلمةَ اللهِ الحيّTo the word of the living GodÀ la parole du Dieu vivantL’melto d’Aloho hayo

Spot an error in the text or translations? Write to us.