Htit Lokh Hoyen l'Hatoyé آثامي ازدادت جدّا

رتبة سرّ التوبة بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّةThe Rite of the Sacrament of Penance according to the Maronite Antiochene Syriac ChurchLe rite du sacrement de la Pénitence selon l’Église maronite antiochienne syriaque

ܚܛܺܝ̇ܬ ܠܳܟ ܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

قد خطئْتُ إليكَ يا رائفًا بالخطأةI have sinned against You, who are merciful to sinnersJ’ai péché contre Toi, qui as pitié des pécheursHtit lokh hoyen l’hatoyé

ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܟܽܠ ܕܺܐܝܬ ܒܰܐܪܥܳܐ

أكثَرَ من كلِّ ما على الأرضMore than all that is upon the earthPlus que tout ce qui est sur la terreYatir men koul dit bar’o

ܘܰܐܢ̱ܬ ܐܺܝܬܰܝܟ ܡܳܪܳܐ ܛܳܒܳܐ

وأنتَ هو الإلهُ الصالحAnd You are the good LordEt Tu es le Seigneur bonWat itaykh Moro tobo

ܕܶܐܬܰܝ̣ܬ ܕܬܶܒ̣ܥܶܐ ܠܰܐܒܺܝ̈ܕܶܐ

مَنْ أتَى يبحَثُ عن الضالّينWho came to seek out the lostQui es venu chercher les égarésD’etayt d’teb’é labidé

ܒܥ̣ܺܝ ܠܰܐܒܺܝܕܽܘܬܝ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

فابحَثْ بحنانِكَ عن ضلاليSeek out my straying in Your compassionCherche mon égarement dans Ta tendresseB’i labidouti bahnonokh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܽܘ̣ܣ ܥܰܠ ܕܳܘܝܽܘܬܝ

أللّهُمَّ تحنَّنْ على بُؤسيO God, have mercy upon my miseryÔ Dieu, aie pitié de ma misèreAloho hous ’al dowyouti

ܕܰܚ̇ܛܺܝܬ ܣܰܓܺܝ ܘܰܐ̇ܪܓܶܙܬܳܟ

لأنّي خطئْتُ كثيرًا وأغضبْتُكَFor I have sinned much and angered YouCar j’ai beaucoup péché et je T’ai irritéDahtit sagi wargheztokh

ܘܰܐܦ̣ܢܳܢܝ ܕܶܐ݀ܗܘܶܐ ܬܰܝܳܒܳܐ

أرجِعْني فأصيرَ تائبًاTurn me back, that I may become penitentRamène-moi, afin que je devienne pénitentWafnon d’ehwé tayobo

ܘܶܐ݀ܬܓܰܘܰܣ ܒܰܬܪܰܥ ܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

وألُوذَ ببابِ مراحمِكَAnd take refuge at the door of Your merciesEt que je me réfugie à la porte de Tes miséricordesW’etgawas batra’ rahmaykh

ܕܰܦܬܺܝܚ ܗ̱ܽܘ̣ ܠܰܕܢܳܩܶ݀ܫ ܒܶܗ

المفتوحِ لمَن يقرَعُهُWhich is open to whoever knocks upon itQui est ouverte à quiconque y frappeDaftih ou ladnoqesh beh

ܫܒ̈ܰܥ ܥܰܠ ܫܰܒ̈ܥܺܝܢ ܦܰܩ̣ܶܕ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

سبعينَ مرّةً سبعَ مرّات، قد أوصىSeven times seventy He commandedSept fois soixante-dix, Il a commandéShba’ ’al shab’in faqed wo

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܣܒܰܪܬܶܗ

ابنُ الله في بشارتِهThe Son of God in His GospelLe Fils de Dieu dans Son ÉvangileBar Aloho basbarteh

ܕܗܳܟܰܢ ܢܶܫܒܽܘ̣ܩ ܠܰܚ̈ܕܳܕܶܐ

أن هكذا فلنغفُرْ بعضُنَا لبعضThat thus we should forgive one anotherQu’ainsi nous nous pardonnions les uns aux autresD’hokhan neshbouq lahdodé

ܒܚܽܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܘܒܰܐܘܝܽܘܬܳܐ

بحبٍّ عظيمٍ ووفاقWith great love and in concordAvec un grand amour et dans la concordeB’houbo rabo w’bawyouto

ܕܰܐܒܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܫ݀ܳܒܶܩ ܠܰܢ

فيغفِرَ لنا الآبُ في العُلىThat the Father on high may forgive usAfin que le Père au plus haut nous pardonneD’Abo b’rawmo shobeq lan

Spot an error in the text or translations? Write to us.