Hoyen L'Hatoyé حوين لحطويي
Show:
صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةSunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoPrière de minuit du dimanche dans le Shhimto maronite
ܚܳ݀ܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܚ̣ܽܘܢ ܠܰܢ ܒܝܽܘܡ ܕܺܝܢܳܐ
يا رائفًا بالخطأة، تحنَّنْ علينا في يومِ الدينونةO You who have compassion on sinners, have mercy on us on the day of judgmentÔ Toi qui prends pitié des pécheurs, aie pitié de nous au jour du jugementHoen l’hatoyé houn lan b’youm dinoܘܰܫܒ̣ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘ̈ܒܰܝܢ ܒܰܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܟ
وَاغفِرْ لنا ذنوبَنَا بمراحمِكَAnd forgive us our debts in Your mercyEt pardonne-nous nos dettes par Ta miséricordeWa’shbouq lan hawbayn ba’mrahmonoutokhܘܰܒܝܽܘܡ ܓܶܠܝܳܢܳܟ ܐܰܫ̣ܘܳܢ ܠܰܓܢܽܘܢܳܟ
ويومَ تجلِّيكَ أَهِّلْنا لخدرِكَAnd on the day of Your manifestation make us worthy of Your bridal chamberEt au jour de Ta manifestation rends-nous dignes de Ta chambre nuptialeWa’byoum gelyonokh ashwon la’gnounokhHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- ’Al Shem’oun Kifo (Divine Office)
- Ityo d’men ’Olam (Liturgy of the Word)
Spot an error in the text or translations? Write to us.