Hoy Sato نشيد الكرمة

ܗܳܝ̇ ܣܰܬܳܐ ܕܰܐܦ̣ܶܩ ܡܽܘܫܶܐ

تلكَ الكرمةُ الّتي أخرجَها موسىThe vineyard that Moses brought outLa vigne que Moïse a sortieHoy sato da’feq Moushé

ܡܶܢ ܡܶܨܪܶܝܢ ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ

من مصرَ بقوّةٍ عظيمةFrom Egypt with great strengthDe l’Égypte avec une grande forceMen Mesren b’haylo rabo

ܘܫܰܩ̣ܠܳܗ̇ ܘܢܰܨܒ̣ܳܗ̇ ܒܰܐܬܪܳܐ ܫܰܡܺܝܢܳܐ

فأخذَها وغرسَها في الأرضِ الخصبةAnd took it and planted it in fertile landEt l’a pris et planté dans un terrain fertileW’shaqloh w’nasboh ba’tro shamino

ܫܕܳܬ̣݀ ܓܝ̈ܳܕܶܝܗ̇ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܡܳܐ

رَمَتْ عروقَها حتّى البحرIt stretched its roots to the seaElle a étendu ses racines jusqu’à la merShdot gyodeh ’damo l’yamo

ܘܥܰܠ ܢܰܗܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܥܢܳܩܶܝ̈ܗ̇

وفروعَها حتّى الأنهارAnd its branches to the riversEt ses branches jusqu’aux rivièresW’al nahrawoto ’noqeh

ܘܛܽܘܪ̈ܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ ܟܰܣ̣ܺܝ ܛܶܠܳܠܳܗ̇

وظِلُّها غطَّى الجبالَ العاليةAnd its shade covered the high mountainsEt son ombre a couvert les hautes montagnesW’touré romé kasi teloloh

ܫ̣ܶܐܠ ܡܳܪܳܗ̇ ܡܶܢܳܗ̇ ܚܰܡܪܳܐ

سألَ الربُّ منها خمرًاThe Lord asked it for wineLe Seigneur lui a demandé du vinShel moroh menoh hamro

ܚܠܳܦ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܠܳܐ ܝܶܗܒܰܬ̣݀

بدلَ الخمرِ أعطَتْ خلًّاInstead of wine, it gave vinegarAu lieu de vin, elle a donné du vinaigreHlof hamro halo yehbat

ܗܶܡ ܘܗܶܡ ܘܥܰܩ̣ܪܳܗ̇ ܡܶܢ ܟܰܪܡܶܗ

هِمْ وْهِمْ وْعَقْرُهْ مِنْ كَرْمِهْThus and thus, He uprooted it from its vineyardAinsi et ainsi, Il l’a arrachée de sa vigneHem w’hem w’aqroh men karmeh

Spot an error in the text or translations? Write to us.