Housoyo Prayer on the memorial of the Mother of God صلاة الغفران في تذكار والدة الله

صلاة الغفران في القومة الأولى: لوالدة الإله - صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةPrayer of Forgiveness in the First Qawmo for the Mother of God - Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoPrière de pardon de la première qawmo pour la Mère de Dieu - Prière de minuit du dimanche dans la Shhimto maronite

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ

ألتَسبِحَةَ والشُكرَانَ والسُجُودَ والبَهَاءَ والمدِيحَPraise, thanksgiving, worship, splendor, and acclaimLouange, action de grâce, adoration, splendeur et élogeTeshbouhto w’tawdito w’segdto w’hedro w’qouloso

ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܘܪܰܒܽܘܬ ܝܳܐܝܽܘܬܳܐ ܢܶܫ̣ܬܘܶܐ ܕܢܰܣ̣ܶܩ

والتَعظِيمَ والأُبَّهَةَ فلنُؤَهَّلْ أن نرفَعَAnd exaltation and majestic glory, may we be made worthy to raiseEt exaltation et majesté, puissions-nous être rendus dignes de les éleverW’roumromo w’rabout yoyouto neshtwé d’naseq

ܠܗܰܘ̇ ܪܰܒܳܐ ܕܰܙܥ̣ܰܪ ܘܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܐܰܘܪܶܒ̣

إلى العظيمِ الّذي تصاغَرَ وعَظَّمَ البتولَ الصَغِيرةTo the Great One who became small and magnified the little VirginAu Grand qui s’est fait petit et a magnifié l’humble ViergeL’haw rabo da’z’ar wlab’toulto z’ourto awreb

ܠܗܰܘ̇ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܒ̣ܰܪܢܰܫ ܘܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܦ̣ܪܰܩ

إلى الإِلهِ الّذي تأَنَّسَ وخلَّصَ بَنِي البَشَرTo the God who became man and saved the children of menAu Dieu qui s’est fait homme et a sauvé les fils des hommesL’haw Aloho d’etbarnash wlabnaynosho fraq

ܠܗܰܘ̇ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܡ̣ܰܟܰܟ ܘܰܠܡܰܟܺܝ̈ܟܶܐ ܪܰܡ̣ܪܶܡ ܘܥܰܠ̣ܺܝ

إلى الرفِيعِ الّذي تواضَعَ ورَفَعَ المتواضعِينَ وعظَّمَهُمTo the Exalted One who humbled Himself and lifted up and exalted the humbleAu Très-Haut qui s’est abaissé et a élevé et exalté les humblesL’haw romo d’etmakakh walmakiké ramrem w’ali

ܛܳܒܳܐ ܕܠܶܗ ܝܳ݀ܐܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ

ألصالحِ الّذي يليقُ بِهِ المجدُ والوقارThe Good One to whom glory and honor are dueLe Bon à qui reviennent la gloire et l’honneurTobo d’leh yo’é shubho w’iqoro

ܒܗܳܢܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܘܰܒܟܽܠܗܽܘܢ ܥܺܐܕ̈ܶܐ ܘܥܶܕܳܢ̈ܶܐ

في هذا الوقتِ وفي كلِّ الأعيادِ والأوقاتِAt this time, and in all feasts and timesEn ce temps, et en toutes les fêtes et tous les tempsB’hono ’edono wab’khoulhoun ’idé w’edoné

ܘܫܳܥ̈ܶܐ ܘܙܰܒ̈ܢܶܐ ܘܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܚܰܝܰܝ̈ܢ

والساعاتِ والأزمنةِ وأيّامِ حياتِناAnd hours and seasons and days of our livesEt les heures, les saisons et les jours de notre vieW’sho’é w’zabné w’yawmoto d’hayayn

ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

الآنَ وكلَّ زمانٍ إلى الآبدينNow and at all times, foreverMaintenant et en tout temps, à jamaisHosho wab’khoul zban l’olmin

ܟܰܕ ܒܩܽܘ̈ܠܳܣܶܐ ܘܚܽܘ̈ܓܳܝܶܐ ܘܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

فيما نحن نُنشِدُ بالمدائِحِ والأعيادِ وأناشيدِ الرُوحِ القُدُسAs with praises, festivals, and songs of the Holy SpiritTandis qu’avec louanges, fêtes et cantiques de l’Esprit SaintKad b’qoulosé w’hougoyé wazmiroto d’Rouho d’qoudsho

ܠܰܒܬܽܘܠܰܬ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡ̇ܢܰܨܪܺܝܢܰܢ

نُكرِّمُ البَتُولَ الدائِمةَ بتوليَّتُها الطوباويَّةَ والدةَ اللهِ مريمWe celebrate the ever-virgin, blessed Mary, the Mother of GodNous célébrons la toujours vierge, bienheureuse Marie, Mère de DieuLab’toulat b’khoulzban toubonito yoldat Aloho Maryam mnasrinan

ܡܶܬܟܰܫܦܳܢܺܝܬܳܐ ܘܰܡܦܺܝܣܳܢܺܝܬܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܠܳܗ̇ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢܰܢ

ونُقَرِّبُها مُتضرِّعةً لأجلِنا ومبتهلةً عنّاWe present her as intercessor and advocate on our behalfNous la présentons comme intercesseur et avocate pour nousMetkashfonito wamfisonito hlofayn loh mqarbinan

ܘܰܠܘܳܬ ܒܪܳܗ̇ ܘܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܐܳ݀ܡܪܺܝܢܰܢ

ونُقولُ لابنِها والمولودِ من حضْنِهاAnd to her Son, born of her womb, we sayEt à son Fils, né de son sein, nous disonsWalwot broh w’yaldo d’men ’ouboh omrinan

ܐܰܥܒ̣ܰܪ ܡܳܪܝ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܗ̇ ܕܶܐܡܳܟ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇

أَبعِدْ يا ربُّ بصَلَواتِ أُمِّكَ عن الأرضِ وسُكَّانِهاRemove, O Lord, by your Mother’s prayers, from the earth and all its inhabitantsÉloigne, Seigneur, par les prières de ta Mère, de la terre et de tous ses habitantsA’bar Mor baslawotoh d’emokh men ar’o w’khoulhoun ’omouréh

ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܘܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ

الضَربَاتِ وقُضبانَ الغَضَبThe blows and the rods of wrathLes fléaux et les verges de la colèreMahwoto w’shabté d’rougzo

ܒ̣ܰܛܶܠ ܩܺܐܪ̈ܣܶܐ ܘܰܫܓܽܘ̈ܫܝܶܐ

لاشِ الأخْطارَ والفِتَنBring wars and tumults to nothingAnéantis les guerres et les troublesBatel qirsé washgoushyé

ܙܓܽܘ̣ܪ ܡܶܢܰܢ ܠܚܰܪܒܳܐ ܘܫܶܒܝܳܐ ܘܟܰܦܢܳܐ ܘܡܰܘܬܳܢܳܐ

إِمنعْ منّا الخرابَ والسبيَ والجوعَ والوباءKeep from us destruction, captivity, famine, and plagueÉcarte de nous la ruine, la captivité, la famine et la pesteZgour menan l’harbo w’shebyo w’khafno w’mawtono

ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ

ترأَّفْ بضُعفِناHave pity on our weaknessAie pitié de notre faiblesseHoun lamhiloutan

ܣܥ̣ܽܘܪ ܠܰܟܪܺܝܗܽܘܬܰܢ

إِفتَقِدْ مَرَضَناVisit our sicknessVisite notre maladieS’our lakrihoutan

ܥ̣ܰܕܰܪ ܠܡܶܣܟܺܝܢܽܘܬܰܢ

أُعْضُدْ فُقْرَناHelp our povertySecours notre pauvreté’Adar l’meskinoutan

ܦܪܽܘ̣ܩ ܠܰܛܠܺܝܡܽܘܬܰܢ

خَلِّصْنا من الجَوْرِ عليناDeliver us from our oppressionDélivre-nous de l’oppressionFrouq la’tlimoutan

ܘܰܐܢܺܝ̣ܚ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܕܰܥܢ̣ܰܕܘ ܡܶܢ ܒܰܝܢܳܬܰܢ

وأَرِحْ المنتقلِينَ المؤمنِينَ الّذين فارقُوْنَاAnd give rest to the faithful departed who have left our midstEt donne le repos aux fidèles défunts qui nous ont quittésWa’nih l’anidé mhaymné da’nadw men baynotan

ܘܰܠܡܰܦܩܳܢܳܐ ܡܫܰܝܢܳܐ ܐܰܫܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ

وأَهِّلْنا جميعًا لخُرُوجٍ آمِنAnd make us all worthy of a peaceful departureEt rends-nous tous dignes d’un départ paisibleWalmafqono mshayno ashwo l’khoulan

ܕܢܰܣ̣ܶܩ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܟܽܠ ܙܒܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ

لكي نرفَعَ لكَ المجدَ الآنَ وفي كُلِّ زمانٍ إلى الآبدينThat we may raise glory to You, now and at all times, foreverAfin que nous t’élevions la gloire, maintenant et en tout temps, à jamaisD’naseq lokh shubho hosho wab’khoul zban l’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.