Houn la'Mhilout حون لمحيلوت

صلاة المساء ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةFriday Vespers in the Maronite ShhimtoVêpres du vendredi dans le Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouya

ܚܽܘ̣ܢ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܝ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

تحَنَّنْ على ضُعفِي بحنانِكَHave mercy on my weakness in Your tendernessAie pitié de ma faiblesse dans Ta tendresseHoun la’mhilout ba’hnonokh

ܐܳܣܝܳܐ ܛܳܒܳܐ

أيّها الطبيبُ الصالِحُO good PhysicianÔ bon MédecinOsyo tobo

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܰܐܣܺܝ̣ ܚܒܳܪ̈ܳܬܳܐ

الّذي جاءَ وشفَى جِراحاتِWho came and healed the woundsQui est venu guérir les blessuresD’eto wa’si hboroto

ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܒܶܝܬ ܐܳܕܳܡ

جنسِ بيتِ آدَمOf the race of the house of AdamDe la race de la maison d’AdamD’genso d’bet Odom

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ ܙܩܺܝܦܳܟ ܡܳܪܰܢ

فليكُنْ لي صليبُكَ يا ربَّناMay Your cross be for me, our LordQue Ta croix soit pour moi, notre SeigneurNehwé li zqifokh Moran

ܐܽܘܪܚܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ

طريقَ الحيَاةA way to lifeUn chemin vers la vieOurho l’hayé

ܘܶܐ݀ܥܒܰܪ ܒܳܗ̇ ܐܰܬܪܳܐ ܕܩܶܢܛܳܐ

فأعبُرَ فيه مكانَ الخوفِThat by it I may cross the place of fearQue par elle je traverse le lieu de la crainteW’e’bar boh atro d’qento

ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܠܶܐ

إلى المكانِ المملوءِ حياةًTo the place that is filled with lifeVers le lieu rempli de vieLa’tro d’hayé mlé

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلِّلُويا وهلِّلُوياHalleluiah and HalleluiahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouya

ܘܡܳܐ ܕܥܶܒ̇ܪܶܬ ܐ݀ܶܩܥܶܐ ܘܺܐ݀ܡܰܪ

ومتى عبَرْتُ أهتِفُ وأقولُAnd when I have crossed I shall cry out and sayEt quand j’aurai traversé je crierai et je diraiW’mo d’ebret eq’é w’imar

ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّTo You be glory, O LordÀ Toi la gloire, ô SeigneurLokh shoubho Moryo

Spot an error in the text or translations? Write to us.