Houbo Den d'Aloho Abo محبّة الله الآب

مقدّمة الصلاة القربانيّة في القدّاس المارونيّThe Introductory Dialogue of the Eucharistic Prayer in the Maronite MassLe dialogue d’introduction de la prière eucharistique dans la messe maronite

ܚܽܘܒܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒܳܐ

محبّةُ اللهِ الآبThe love of God the FatherL’amour de Dieu le PèreHoubo den d’Aloho Abo

ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܶܝܢ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ

ونعمةُ الابنِ الوحيدAnd the grace of the Only-Begotten SonEt la grâce du Fils uniqueTaybouto den d’ihidoyo Bro

ܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ ܘܡܰܓܢܳܢܽܘܬܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

وشِرْكَةُ الروحِ القدُس وحلُولُهAnd the communion and indwelling of the Holy SpiritEt la communion et la venue de l’Esprit SaintShawtofouto w’maghnonouto d’Rouho d’Qoudsho

ܬܶܗܘ̣ܶܐ ܥܰܡ ܟܽܠܟܽܘܢ ܐܰܚܰܝ̈ ܠܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

فلتكُنْ مع جميعِكُم يا إخوتي إلى الأبدBe with you all, my brethren, foreverSoient avec vous tous, mes frères, pour toujoursTehwé ’am koulkhoun ahay l’olmin

ܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

ومعَ روحِكَAnd with your spiritEt avec ton espritW’am Rouho dilokh

ܠܥܶܠ ܢܶܗ̣ܘܽܘܢ ܬܠܶܝܢ ܗܰܘ̈ܢܰܝܢ ܘܡܰܕ̈ܥܰܝܢ ܘܠܶܒܰܘ̈ܳܬܳܐ ܕܟܽܠܰܢ

لتكُنْ عقولُنا وأذهانُنا وقلوبُ جميعِنا مرتفعةً إلى العُلىLet our minds, our thoughts, and the hearts of us all be lifted on highQue nos esprits, nos pensées et les cœurs de nous tous soient élevés vers les hauteursL’el nehwoun tlen hawnayn w’mad’ayn w’lebawoto d’koulan

ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܠܘܳܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ

إنَّها لديكَ يا ربّThey are with You, O LordIls sont auprès de Toi, ô SeigneurItayhoun lwotokh Moryo

ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܕܶܚܠܬܳܐ ܘܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܒܰܪܬܺܝܬܳܐ

لنشكُرِ الربَّ بتهَيُّبٍ ولنسجُدْ له برِعدَةٍLet us give thanks to the Lord with awe and worship with tremblingRendons grâce au Seigneur avec crainte et adorons-Le en tremblantNawdé l’Moryo b’dehlto w’nesghoud ba’rtito

ܝ݀ܳܐܶܐ ܘܙ݀ܳܕܶܩ

إنّه لحقٌّ وواجبIt is right and justCela est juste et digneYoé w’zodeq

Spot an error in the text or translations? Write to us.