Honaw Faghreh d'Aloho هذا هو جسد الله
Show:
ܗܳܢܰܘ ܦܰܓܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
هذا هو جسدُ اللهThis is the body of GodCeci est le corps de DieuHonaw Faghreh d’Alohoܘܰܕܡܶܗ ܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ
ودمُهُ هو كأسُ الخلاصِAnd his blood is the cup of salvationEt son sang est la coupe du salutWadmeh koso d’fourqonoܕܒܶܗ ܡܶ݀ܫܬܰܒܩܺܝܢ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܰܚܛܳܗ̈ܶܐ
الّتي بها تُترَكُ الذنوبُ والخطاياBy which sins and transgressions are forsakenPar laquelle les péchés et les transgressions sont abandonnésD’beh meshtabqin hawbé wahtohéܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܛܽܘ̈ܗܡܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ
أيّها الشعوبُ والقبائلُ والأجيالO nations, tribes, and generationsÔ nations, tribus et générations’Amé w’touhmé w’sharbotoܩܪܽܘ̣ܒܘ ܩܰܒ̣ܶܠܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ
إِقتربُوا واقبَلُوا الحياةَ الجديدةDraw near and receive new lifeApprochez-vous et recevez la nouvelle vieQroubou qabelou hayé hadtéܩܠܺܝܕܳܐ ܕܦܳ݀ܬܰܚ ܠܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܰܫܰܡܰܝܳܐ
مفتاحًا يفتَحُ أبوابَ السماءA key that opens the gates of heavenUne clé qui ouvre les portes du cielQlido d’fotah l’tar’é da’shmayoܦܫ̣ܽܘܛܘ ܚܽܘܦܢܰܝ̈ܟܽܘܢ ܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ
أُبسُطُوا حُفَنَكُم أيّها المائتُونStretch out your hands, you who are dyingTendez vos mains, vous qui êtes en train de mourirPshoutou houfnaykhoun moyoutéܘܣܰܒ̣ܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܰܩܢܽܘܡܰܝ̈ܟܽܘܢ
وتناولُوا حياةً لذواتِكُمAnd partake in life for your beingEt prenez part à la vie pour votre êtreW’saw hayé la’qnoumaykhounܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܙܰܡ̣ܰܪܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
هلّلويا ورتِّلُوا التمجيدHallelujah and chant praisesAlleluia et chantez des louangesHalelouya w’zamarou teshbouhtoSpot an error in the text or translations? Write to us.