Ho Qtilou b'Mesren هو قطيلو بمصرين

خميس الأسرار في الحاش المارونيّMaundy Thursday in the Maronite HashoJeudi Saint dans le Hasho maronite

ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ

هوذا حمَلُ الفِصح مقتولٌ في مصرBehold, the Passover lamb was slain in EgyptVoici, l’agneau de la Pâque a été immolé en ÉgypteHo qtilou b’Mesren emar fesho

ܘܰܢܟܺܝܣ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ

وحمَلُ الحَقّ منحورٌ في صهيونAnd the lamb of truth was slaughtered in ZionEt l’agneau de la vérité a été égorgé à SionWa’nkhisou b’Sehyoun emar qoushto

ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܢܶܚ̣ܽܘܪ ܐܰܚܰܝ̈

بالحمَلَين كِلَيهما فلنحَدِّقْ يا إخوتيUpon both lambs let us gaze, my brothersSur les deux agneaux, regardons, mes frèresBatrayhoun emré nhour ahay

ܘܢܶܚ̣ܙܶܐ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝ̇ܢ ܐܰܘ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܺܝܢ

ولنرَ إنْ كانا متشابهَين أم مُختلفَينAnd see whether they are alike or strangers to each otherEt voyons s’ils se ressemblent ou s’ils sont étrangers l’un à l’autreW’nehzé en domén aw noukhroyin

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܡܳܪܶܐ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ

التمجيدُ للابنِ سيّدِ الأسرارPraise to the Son, the Lord of the mysteriesLouange au Fils, Seigneur des mystèresTeshbouhto la’Bro moré rozé

ܕܫܰܠ̣ܶܡ ܟܽܠ ܐ̱ܪ̈ܳܙܺܝܢ ܒܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ

الّذي تمَّمَ كلَّ الأسرار بصَلْبِهWho fulfilled all the mysteries by his crucifixionQui a accompli tous les mystères par sa crucifixionD’shalem koul rozin ba’zqifouteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.