Ho Qtilou b'Mesren هو قطيلو بمصرين

ܗܳܐ ܩܛܺܝܠ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ

ها هو مقتولٌ في مصرَ حمَلُ الفِصحHere is the Paschal lamb, slain in EgyptVoici l’agneau pascal, tué en ÉgypteHo qtilou b’Mesren emar Fesho

ܘܰܢܟܺܝܣ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ

ومذبوحٌ في صهيونَ الحمَلُ الحَقّAnd sacrificed in Zion, the true LambEt sacrifié à Sion, le véritable AgneauWa’nkis ou b’Sehyoun emar qoushto

ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܢܶܚ̣ܽܘܪ ܐܰܚܰܝ̈

بالحمَلَين كِلَيهما فلنحَدِّقْ يا إخوتيWith both lambs let us look closely, my brothersAvec les deux agneaux regardons de près, mes frèresBa’trayhoun emré nehour ahay

ܘܢܶܚ̣ܙܶܐ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝ̇ܢ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܕܳܡܶܝ̇ܢ

ولنرَ إنْ كانا يتشابهان أو لا يتشابهانAnd let’s see if they are alike or not alikeEt voyons s’ils se ressemblent ou nonW’nehzé en domén w’en lo domén

ܒܗܳܢܳܐ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ ܐܶܬܪܰܣ̣ܰܣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

في هذا العيدِ قد رُشَّIn this feast was sprinkledDans cette fête a été aspergéeB’hono ’ad’ido etrasas wo

ܕܡܶܗ ܕܶܐܡܰܪ ܦܶܨܚܳܐ ܥܰܠ ܟܽܠ ܬܰܪ̈ܥܶܐ

دمُ حمَلِ الفصحِ على كلِّ الأبوابThe blood of the Paschal lamb on all the doorpostsLe sang de l’agneau pascal sur tous les montants de porteDmeh d’emar Fesho ’al koul tar’é

ܒܗܳܢܳܐ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ ܐܶܬܡ̣ܰܙܰܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

في هذا العيد قد مُزِجَIn this feast was mixedDans cette fête a été mélangéB’hono ’ad’ido etmazag wo

ܕܡܶܗ ܕܶܐܡܰܪ ܩܽܘܫܬܳܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܺܝܬܳܐ

دمُ الحملِ الحَقّ داخلَ العلّيَّةThe blood of the true lamb inside the upper roomLe sang de l’agneau véritable à l’intérieur de la chambre hauteDmeh d’emar qoushto b’gaw ’elito

Spot an error in the text or translations? Write to us.