Ho Dnah Kawkbo نجم الميلاد

ܗܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܟܰܘܟܒܳܐ ܡܶܢ ܝܰܥܩܽܘܒ

ها قد أشرقَ كوكبٌ من يعقوبA star has dawned from JacobUne étoile a brillé de JacobHo dnah kawkbo men Ya’qoub

ܘܩ̣ܳܡ ܪܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ

وقامَ رئيسٌ من إسرائيلA ruler has arisen from IsraelUn dirigeant est surgi d’IsraëlW’qom risho men Isroyel

ܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܕܡܰܠ̣ܶܠ ܒܶܠܥܰܡ

ألنبوءةُ الّتي تفوَّهَ بها بلعامThe prophecy that Balaam pronouncedLa prophétie que Balaam a prononcéeNbiyouto d’malel Bel’am

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܗܘ̣ܳܐ ܦܽܘܫܳܩܳܗ̇

أليومَ تحقَّقَ تفسيرُهاToday, its interpretation has been fulfilledAujourd’hui, son interprétation s’est accomplieYawmono hwo foushoqoh

ܝܰܘܡܳܢ ܐܶܬܺܝ̣ܠܶܕ ܝܰܠܕܳܐ

أليومَ وُلِدَ ولدٌToday a child is bornAujourd’hui, un enfant est néYawmon etiled yaldo

ܘܰܫܡܶܗ ܐܶܬܩ̣ܪܺܝ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

ودُعيَ اسمُهُ عجيبًاAnd His name was called WonderfulEt son nom a été appelé MerveilleuxWashmeh etqri doumoro

ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܓܶܝܪ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

والعجبُ أنَّ اللهَAnd marvelous is that GodEt il est merveilleux que DieuDoumoraw gir da’Loho

ܕܰܐܝܟ ܥܽܘܠܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܢܰܦܫܶܗ

أظهَرَ ذاتَهُ طفلًاHas revealed Himself as a childS’est révélé comme un enfantDaykh ’oulo hawi nafsheh

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܛܶܒܥܰܬ̣݀ ܢܰܦܫܳܗ̇

أليومَ طبَعَ اللاهوتُ ذاتَه في الناسوتToday, the divine nature has imprinted itself in humanityAujourd’hui, la nature divine s’est imprimée dans l’humanitéYawmono teb’at nafshoh

ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ

أَلُهُوْتُا بْنُشُوْتُاThe divinity in humanityLa divinité dans l’humanitéAlohouto b’noshouto

ܕܬܶܨܛܰܒܰܬܝ ܐܳܦ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ

دْتِصْطَبَتْ أُفْ نُشُوْتُاSo that the humanity might too be adornedAfin que l’humanité soit également paréeD’testabat of noshouto

ܒܓܰܘ ܛܰܒܥܳܗ̇ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

بْجَوْ طَبْعُهْ دَالُهُوْتُاWith the character of the divineAvec le caractère du divinB’gaw tab’oh da’lohouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.