Ho 'Edono la'Slouto وقت الصلاة

وقت الصلاة - مار أفرام السريانيّHo ’Edono la’Slouto - Saint Ephrem the SyrianHo ’Edono la’Slouto - Saint Éphrem le Syrien

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ

ها هو الوقتُ للصلاةBehold, it is the time for prayerVoici le temps de la prièreHo ’edono la’slouto

ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ

يا مار أفرامO Mor EphremÔ Mor ÉphremO Mor Afrem

ܩܽܘ̣ܡ ܨܰܠ̣ܳܐ ܒܪܺܝܫ ܡܰܪܥܺܝܬܳܟ

قُمْ ترأَّسْ هذه الصلاةَ في رعيّتِكَArise and pray at the head of your flockLève-toi et prie à la tête de ton troupeauQoum salo b’rish mar’itokh

ܐܰܝܟ ܕܰܡܥܳܕ ܐܰܢ̱ܬ

كما أنتَ معتادٌas is your customcomme tu en as coutumeayk dam’od at

ܦܫܽܘ̣ܛ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܐܰܝܟ ܕܡܽܘܫܶܐ

أُبسُطْ يمينَكَ مثلَ موسىStretch out your right hand like MosesÉtends ta main droite comme MoïseFshout yaminokh ayk d’Moushé

ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܠܥܳܢ̈ܳܐ

وبارِكِ الخرافَand bless the flocket bénis le troupeauw’barekh l’ono

ܕܗܳܐ ܨܳܝ̇ܬܳܐ ܠܩܳܠ ܢܶܥ̈ܡܳܬܳܟ ܒܰܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ

فها هي تصغي إلى صوتِ تراتيلِكَ العذبةfor behold, it listens to the sound of your sweet melodiescar voici qu’il écoute la voix de tes douces mélodiesd’ho soyto l’qol ne’motokh basimoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.