Ho 'Edono d'Dehlto يا آب الحقّ الرحمان

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)English: MASS (ANAPHORA) Syriac Maronite HymnsListe de lecture : MESSE (ANAPHORE) Hymnes maronites syriaquesيا آب الحقّ الرحمان - صلاة الكسر في القدّاس المارونيّHo ’Edono d’Dehlto - Rich QoloHo ’Edono d’Dehlto - Rich Qoloصلاة الكسر في القدّاس المارونيّThe Fraction of the Bread in the Maronite MassLa Fraction du Pain dans la messe maroniteأداء: جوقة قاديشاPerformed by Qadisha ChoirInterprété par la chorale Qadisha

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܕܶܚܠܬܳܐ

ها عِدُنُا دْدِحْلْتُاHere is the fearful momentVoici le moment redoutéHo ’edono d’dehlto

ܘܗܳܐ ܡܰܠܝܰܬ ܙܰܘܥܳܐ ܫܳܥܬܳܐ

وها هي الساعةُ المملوءةُ رهبةًAnd here is the hour filled with dreadEt voici l’heure remplie d’effroiW’ho malyat zaw’o sho’to

ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐܝ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ

ألعلويُّونَ بخوفٍ قائمُونThe celestial beings stand in fearLes êtres célestes se tiennent debout dans la crainte’Eloyé b’dehlo qoymin

ܘܠܶܗ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܰܪܬܺܝܬܳܐ ܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ

وإيّاهُ برعدَةٍ يخدمُونAnd they serve Him with tremblingEt ils Le servent avec tremblementW’leh ou ba’rtito mshamshin

ܪܡܶܐ ܙܰܘܥܳܐ ܒܰܒܢܰܝ̈ ܢܽܘܗܪܳܐ

ألذعرُ مُلقًى بين بَنِي النورPanic is cast among the children of lightLa panique est jetée parmi les enfants de la lumièreRmé zaw’o ba’bnay nouhro

ܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫܺܝܢ ܒܶܗ

والترابيُّون لا يشعرُون بهAnd the earthly ones do not feel itEt les terrestres ne le ressentent pasW’afroné lo rghishin beh

ܘܫܳܥܬܳܐ ܕܡܰ݀ܝܬܝܳܐ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ

والساعةُ الّتي تأتي بالغفرانAnd the hour that brings forgivenessEt l’heure qui apporte le pardonW’sho’to d’maytyo shoubqono

ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܥܳ݀ܪܩܺܝܢ ܡܶܢܳܗ̇

الخطأةُ يهربُون منهاThe sinners flee from itLes pécheurs s’enfuientHatoyé ’orqin menoh

ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܕܰܦܪܰܫ̣ܘ ܡܶܢܰܢ

ألمنتقلونَ الّذينَ انفصلُوا عنَّاThe departed who have been separated from usLes défunts qui se sont séparés de nous’Anidé da’frashou menan

ܘܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܫܰܢ̣ܺܝܘ

ومن هذا العالمِ قد رحَلُواAnd who have departed from this worldEt qui sont partis de ce mondeW’men ’olmo hono shaniw

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܫܺܝܚܳܐ ܪ̈ܽܘܚܳܬܗܽܘܢ

أَرِحْ أيُّها المسيحُ أرواحَهُمRest, O Christ, their spiritsRepose, ô Christ, leurs espritsAnih Mshiho rouhothoun

ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

مع الأبرارِ والصدّيقينWith the righteous and the saintsAvec les justes et les saints’Am kiné w’am zadiqé

ܨܠܺܝܒܳܟ ܓܺܝܫܳܐ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܠܗܽܘܢ

صليبُكَ فليَكُنْ جسرًا لهمYour cross be their bridgeQue Ta croix soit leur pontSlibokh gisho nehwé lhoun

ܘܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܟ ܣܶܬܳܪܳܐ

ومعموديَّتُكَ سِتْرًاAnd your baptism a coveringEt que Ton baptême soit un voileW’ma’mouditokh setoro

ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

جسدُكَ ودمُكَ المقدَّسYour body and your holy bloodTon corps et Ton sang saintFaghrokh wa’dmokh qadisho

ܐܽܘܪܳܚܳܐ ܕܡ݀ܰܘܒܠܳܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

طريقًا يُفضِي إلى الملكوتA path leading to the KingdomUn chemin menant au RoyaumeOurho d’mawblo l’malkouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.