Hdaw 'Amé حداو عامي

ريش قولو - رتبة السلام في أحد الفصح في الليتورجيّا المارونيّةRish Qolo — Rite of Peace on Easter Sunday in the Maronite LiturgyRish Qolo — Rite de la paix du dimanche de Pâques dans la liturgie maronite

ܚ̣ܕܰܘ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܚ̣ܕܰܘ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̣݀

إِفرَحُوا أيُّها الشعوب، إِفرَحُوا أيُّها الشعوب، قالَتْ مريمRejoice, O nations, rejoice, O nations, said MaryRéjouissez-vous, ô peuples, réjouissez-vous, ô peuples, a dit MarieHdaw ’amé hdaw ’amé Maryam emrat

ܕܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܒܶܪܝ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܘܨܶܝܕ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܣܠ̣ܶܩ

فقد قامَ ابني من القبرِ وصعِدَ إلى أبيهfor my Son has risen from the tomb and ascended to his Fathercar mon Fils est ressuscité du tombeau et est monté vers son PèreD’qom leh ber men qabro w’sed abou sleq

ܒܢܰܝ̈ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܢܰܝ̈ ܢܽܘܗܪܳܐ ܗܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ

يا بَنِي النور، يا بَنِي النور، هوذا النورُ وافَىO children of light, O children of light, behold, the light has comeÔ fils de la lumière, ô fils de la lumière, voici, la lumière est arrivéeBnay nouhro bnay nouhro ho nouhro mati leh

ܩܽܘ̣ܡܘ ܐܰܘ̣ܕܰܘ ܠܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕܠܰܐܪܥܳܐ ܐܰܢܗ̣ܪܳܗ̇

قومُوا اعترِفُوا للنهارِ الّذي أنارَ الأرضArise, give thanks to the day that has lit up the earthLevez-vous, rendez grâce au jour qui a illuminé la terreQoumou awdaw l’imomo d’lar’o anhroh

ܡܰܢ ܗ̱ܺܝ̣ ܗܳܝ̇ ܡܰܢ ܗ̱ܺܝ̣ ܗܳܝ̇ ܕܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ ܗܳܐ ܩܳܝ̇ܡܳܐ

مَن هي؟ مَن هي تلك الواقفةُ عندَ القبر؟Who is she, who is she that stands there by the tombQui est-elle, qui est-elle, celle qui se tient près du tombeauMani hoy mani hoy d’sed qabro ho qoymo

ܘܰܡ̇ܡܰܠܠܳܐ ܥܰܡ ܫܶܡܫܳܐ ܕܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ

تُخبِرُ مع الفجرِ أنْ قد قامَ ربُّناand speaks with the dawn that our Lord has risenet qui annonce avec l’aurore que notre Seigneur est ressuscitéWa’mmallo ’am shemsho d’qom leh Moran

ܡܰܪܝܰܡ ܗ̣ܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܗ̣ܺܝ ܕܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ ܗܳܐ ܩܳܝ̇ܡܳܐ

إنّها مريم! إنّها مريم، ها هي واقفةٌ عند القبرIt is Mary, it is Mary who stands there by the tombC’est Marie, c’est Marie qui se tient près du tombeauMaryam hi Maryam hi d’sed qabro ho qoymo

ܘܗ̣ܺܝ ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܠܺܐܝܡܳܡܳܐ ܟܰܕ ܕܢ̣ܰܚ ܕܢܶܬܓ̣ܠܶܐ

وقد عاينَتِ النهارَ وهو يبزُغُ شارِقًاand she beheld the day as it dawned and was revealedet elle a vu le jour se lever et se manifesterW’hi hzoteh l’imomo kad dnah d’netglé

ܩܽܘ̣ܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܩܽܘ̣ܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܙܶܠ̣ ܘܰܚ̣ܙܺܝ ܢܽܘܚܳܡܳܐ

قُمْ يا سمعان! قُمْ يا سمعان اذهَبْ وعايِنِ الانبعاثArise, Simon, arise, Simon, go and see the resurrectionLève-toi, Simon, lève-toi, Simon, va et vois la résurrectionQoum Shem’oun qoum Shem’oun zel wa’hzi nouhomo

ܪܗ̣ܰܛ ܥܰܡܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܕܽܘ̣ܨܘ ܘܰܚ̣ܕܰܘ ܒܰܩܝܳܡܬܳܐ

أَسرِعْ معه يا يوحنّا، إبتهِجَا وافرَحَا بالقيامةRun with him, John, and exult and rejoice in the resurrectionCours avec lui, Jean, exultez et réjouissez-vous de la résurrectionRhat ’ameh Youhanon w’dousou wa’hdaw ba’qyomto

ܦܽܘ̣ܩܘ ܘܰܚ̣ܙܰܘ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ ܗܳܐ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ

أُخرجَا وعايِنَا الملائكة، فها هُم عندَ القبرِ قائمُونGo out and see the angels standing there by the tombSortez et voyez les anges qui se tiennent près du tombeauFouqou wa’hzaw malakhé d’sed qabro ho qoymin

ܒܰܠܒܽܘ̈ܫܶܐ ܚܶܘܳܪ̈ܶܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܡܰ݀ܟܪܙܺܝܢ

بالألبسةِ البيضاء ويبشِّرُون بالسلامin white garments, and proclaiming peaceen vêtements blancs, et annonçant la paixBa’lboushé hewworé w’shayno makrezin

Spot an error in the text or translations? Write to us.