Haymennan wa'Qrebnan الكسر والرسم والنضح والمزج والرفعة في القدّاس المارونيّ

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)Mass (Anaphora) Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques - Messe (Anaphore)الكسر والرسم والنضح والمزج والرفعةFraction, Consignation, Intinction, Commixture and ElevationFraction, Consignation, Intinction, Commixture et Élévationالقدّاس بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّةThe Mass According to the Rites of the Maronite Antiochene ChurchLa Messe selon les rites de l’Église maronite antiochienne

ܗܰܝ̣ܡܶܢܰܢ ܘܰܩܪܶܒ̣ܢܰܢ

آمنَّا وتقدَّمناWe believe and draw nearNous croyons et nous approchonsHaymennan wa’qrebnan

ܚ݀ܳܬܡܺܝܢܰܢ ܘܩܳܨܶܝ̇ܢܰܢ

نختمُ ونكسرُ هذا القربانWe sign and break this offeringNous signons et rompons cette offrandeHotminan w’qosenan

ܐܽܘܟܰܪܺܝܣܺܝܰܐ ܗܳܕܶܐ

الخبزَ السماويَّThis heavenly BreadCe Pain célesteOukarisiya hodé

ܠܰܚܡܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

جسدَ الكلمةِ الإلهِ الحيّThe Body of the Living God the WordLe Corps du Verbe Dieu vivantLahmo shmayono

ܦܰܓܪܶܗ ܕܡܶܠܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ

Faghreh d’Melto Aloho hayo

ܘܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܰܕܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܪ̈ܳܫܡܺܝܢܰܢ

ونرسمُ كأسَ الخلاصِ والشكرانAnd we mark the Chalice of salvation and thanksgivingEt nous marquons le Calice de salut et de remerciementW’koso d’fourqono wad’tawdito roshminan

ܒܰܓܡܽܘܪܬܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܺܝܬܳܐ

بالجمرةِ الغافرةِWith the forgiving coalAvec le charbon pardonnantBa’gmourto mhasyonito

ܘܡܰܠܝܰܬ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

والملأى أسرارًا من العلىAnd filled with mysteries from aboveEt remplie de mystères d’en hautW’malyat rozé men rawmo

ܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ

باسمِ الآبِ الحيِّ للحياةIn the name of the Living Father for lifeAu nom du Père vivant pour la vieB’shem Abo hayo l’hayé

ܘܕܰܒܪܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ

والابنِ الوحيدِ والقدّوسAnd the Only Son and the HolyEt le Fils unique et le SaintW’dabro ihidoyo w’qadisho

ܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܘܰܐܟܘܳܬܶܗ ܚܰܝܳܐ ܠܚܰܝ̈ܶܐ

المولودِ منه ومثلِه الحيِّ للحياةThe Begotten of Him and like Him, living for lifeL’Engendré de Lui et semblable à Lui, vivant pour la vieYaldo d’meneh wakhwoteh hayo l’hayé

ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

والروحِ القدسAnd the Holy SpiritEt l’Esprit SaintWad’rouho d’Qoudsho

ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܘܫܽܘܡܠܳܝܳܐ ܘܚܽܘܬܳܡܳܐ

مبدإِ وغايةِ وكمالِThe source, the end, and the perfectionLa source, le but, et la perfectionShouroyo w’shoumloyo w’houtomo

ܕܟܽܠ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܘܗܳ݀ܘܶܐ ܒܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ

كلِّ ما كانَ ويكونُ في السماء وعلى الأرضOf all that was and will be, in heaven and on earthDe tout ce qui a été et sera, au ciel et sur la terreD’kol dahwo w’howé ba’shmayo wab’ar’o

ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܡܒܰܪܟܳܐ ܘܰܡܥܰܠܝܳܐ

الإلهِ الواحدِ الحقِّ المباركِ والعليّThe one true God, blessed and most highLe seul vrai Dieu, béni et très hautHad Aloho shariro mbarkho wam’alyo

ܕܠܰܝܬ ܒܶܗ ܦܽܘܠܳܓܳܐ

الّذي لا انقسامَ فيهWho is undividedQui est indivisibleD’layt beh foulogho

ܕܡܶܢܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

ومنه الحياةُ الأبديّةAnd from Him is the eternal lifeEt de Lui est la vie éternelleD’meneh enoun hayé dal’olam ’olmin

ܡܶ݀ܬܪܣܶܣ ܕܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

يُرَشُّ دمُ ربِّنا يسوعَ المسيحThe blood of our Lord Jesus Christ is sprinkledLe sang de notre Seigneur Jésus Christ est aspergéMetrses dmeh d’Moran Yeshou’ Mshiho

ܥܰܠ ܦܰܓܪܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

على جسدِه المقدَّسUpon His holy bodySur Son corps saint’Al faghreh qadisho

ܒܫܶܡ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

باسمِ الآبِ والابنِ والروحِ القدسIn the name of the Father, and the Son, and the Holy SpiritAu nom du Père, et du Fils, et de l’Esprit SaintB’shem Abo wa’Bro w’Rouho d’Qoudsho

ܚܰܝ̣ܶܕܬ ܡܳܪܝ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

وحّدْتَ يا ربُّ لاهوتَكَ بناسوتِناYou have united, O Lord, Your divinity with our humanityTu as uni, ô Seigneur, Ta divinité avec notre humanitéHayedt Mor Alohoutokh b’noshoutan

ܘܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

وناسوتَنا بلاهوتِكَAnd our humanity with Your divinityEt notre humanité avec Ta divinitéW’noshoutan b’Alohoutokh

ܚܰܝܽܘܬܳܟ ܒܡܺܝܬܽܘܬܰܢ

حياتَكَ بموتِناYour life with our deathTa vie avec notre mortHayoutokh b’mitoutan

ܘܡܺܝܬܽܘܬܰܢ ܒܚܰܝܽܘܬܳܟ

وموتَنا بحياتِكَAnd our death with Your lifeEt notre mort avec Ta vieW’mitoutan b’hayoutokh

ܫܩ̣ܰܠܬ ܕܺܝܠܰܢ

أخذْتَ ما لناYou took what is oursTu as pris ce qui est à nousShqalt dilan

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܠܰܢ ܕܺܝܠܳܟ

ووهبْتَنا ما لكَAnd gave us what is YoursEt Tu nous as donné ce qui est à ToiW’yabt lan dilokh

ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

لحياةِ نفوسِنا وخلاصِهاFor the life and salvation of our soulsPour la vie et le salut de nos âmesL’hayé wal’fourqono d’nafshoton

ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ

لكَ المجدُ إلى الأبدTo You be glory foreverÀ Toi la gloire pour toujoursLokh shoubho l’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.