Haylawoto da'Shmayo عساكر السماء

ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ

ملائكةُ السماءAngels of heavenAnges du cielHaylawoto da’Shmayo

ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܥܰܡܰܢ

قائمُون معناStanding with usDebout avec nousQoymin ’aman

ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

داخلَ المقدِسInside the sanctuaryÀ l’intérieur du sanctuaireBgaw beit qoudsho

ܘܰܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ

ويزيِّحُونThey clear the wayIls dégagent le cheminWamzayhin leh

ܠܦܰܓܪܶܗ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

جسدَ ابنِ اللهThe body of the Son of GodLe corps du Fils de DieuLfaghreh d’bar Aloho

ܕܰܕܒܺܝܚ ܩܽܘܕܡܰܝܢ

المذبوحِ أمامَناSlaughtered before usImmole devant nousDadbih qoudmayn

ܩܪܽܘ̣ܒܘ ܣܰܒ̣ܘ ܡܶܢܶܗ

إِقترِبُوا تناوَلُوهDraw near, partake of himApprochez-vous, participez de luiQrubu saw menneh

ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

غفرانًا للذنوبFor the forgiveness of sinsPour le pardon des péchésL’housoy hawbé

ܘܰܚ̈ܛܳܗܶܐ

وللخطاياAnd the transgressionsEt les transgressionsWahtohé

Spot an error in the text or translations? Write to us.