Hawfo d'Nouro w'Nabreshto أيّها الربّ الحنّان

ܗܰܘܦܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܢܰܒܪܶܫܬܳܐ

هَوْفُا دْنُوْرُا وْنَبْرِشْتُاO Light and BlessingÔ Lumière et BénédictionHawfo d’nouro w’nabreshto

ܛܰܠ̣ܶܩ ܡܳܪܰܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

طَلِقْ مُرَنْ بَحْنُنُخْForgive us, Lord, in your mercyPardonne-nous, Seigneur, dans ta miséricordeTaleq Moran ba’hnonokh

ܡܶܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܕܗܰܝ̣ܡܶܢܘ ܒܳܟ

مِنْ عَنِيْدِا دْهَيْمِنْ بُخْFrom those who trusted in youDe ceux qui ont cru en toiMen ’anidé d’haymenou bokh

ܘܰܫܟ̣ܶܒܘ ܘܶܐܬܬܺܝ̣ܚܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

وَشْخِبْ وِاتْتْنِيْحْ عَلْ سَبْرُخْAnd who have rested and found peace in your hopeEt qui se sont reposés et ont trouvé la paix dans ton espoirWa’shkhebou wettihou ’al sabrokh

ܘܰܨܠܺܝܒܳܟ ܠܡܺܐܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

وَصْلِيْبُخْ لْمِيْنُا دْحَيِاYour Cross as a harbor of lifeTa Croix comme un havre de vieWa’slibokh l’mino d’hayé

ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܓܺܝܫܪܳܐ ܘܡܰܥܒܰܪܬܳܐ

نِهْوِا جِيْشْرُا وْمَعْبَرْتُاMay it be a bridge and a passageQu’elle soit un pont et un passageNehwé gishro w’ma’barto

ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܘܦܰܓܪ̈ܶܐ ܕܠܰܒܫ̣ܽܘܟ

لْنَفْشُتُا وْفَغْرِا دْلَبْشُوْخْFor the souls and bodies that have adorned youPour les âmes et les corps qui t’ont ornéL’nafshoto w’faghré d’labshoukh

ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

مِنْ مَيُا دْمَعْمُوْدِيْتُاFrom the waters of BaptismDes eaux du BaptêmeMen mayo d’ma’moudito

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

أَلُهُا دْقَبِلْ بْرَحْمَوْO God, who accepts with your graceÔ Dieu, qui acceptes avec ta grâceAloho d’qabel b’rahmaw

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قُوْرْبُنُا دْكِيْنِا قَدْمِاThe offerings of the ancientsLes offrandes des anciensQourbono d’kiné qadmé

ܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

قَبِلْ بْرَحْمَيْكْ قُوْرْبُنَنْAccept our offerings with your mercyAccepte nos offrandes avec ta miséricordeQabel b’rahmaykh qourbonan

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وِاتْرَعُا بَصْلَوُتَنْAnd be pleased with our prayersEt sois satisfait de nos prièresWetra’o ba’slawoton

Spot an error in the text or translations? Write to us.