Haw da'hzoy Moushé b'Sanyo من تجلّى لموسى

تذكار الملائكة يوم الاثنين في زمن العنصرة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةThe Commemoration of the Angels on Monday in the Season of Glorious Pentecost in the Maronite LiturgyLa commémoration des anges, le lundi, au temps de la glorieuse Pentecôte dans la liturgie maronite

ܗܰܘ̇ ܕܰܚ̣ܙܳܝܗ̱ܝ ܡܽܘܫܶܐ ܒܣܰܢܝܳܐ

من رآهُ موسى في العلّيقَةHe whom Moses saw in the bushCelui que Moïse a vu dans le buissonHaw da’hzoy Moushé b’sanyo

ܘܚܰܙܩܺܝܶܐܠ ܥܰܠ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ

وحزقيالُ على المركبَةand Ezekiel upon the chariotet Ézéchiel sur le charW’Hazqiyel ’al markabto

ܗܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܪܰܒ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ

ها هو يُقَرَّبُ على المذبَحbehold, he is offered upon the altarvoici qu’il est offert sur l’autelHo metqarab ’al madbho

ܘܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܚܳ݀ܝܶܝܢ

تتناولُهُ الشعوبُ فتحياand the peoples receive him and liveet les peuples le reçoivent et viventW’shoqlin leh ’amé w’hoyen

ܗܰܘ̇ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ

مَن الكروبونَ والسرافونَHe whom the cherubim and the seraphimCelui que les chérubins et les séraphinsHaw da’khroubé wa’srofé

ܒܕܶܚܠܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ

يخدمُونه بخوفٍ شديدserve with great fearservent dans une grande crainteB’dehlo rabo mshamshin leh

ܗܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܪܰܒ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ

ها هو يُقَرَّبُ على المذبَحbehold, he is offered upon the altarvoici qu’il est offert sur l’autelHo metqarab ’al madbho

ܘܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܠܶܗ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܘܚܳ݀ܝܶܝܢ

تتناولُه الشعوبُ فتحياand the peoples receive him and liveet les peuples le reçoivent et viventW’shoqlin leh ’amé w’hoyen

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

يا أللهُ الّذي قَبِلَ بمراحمِهO God who in his mercies receivedÔ Dieu qui, en ses miséricordes, a reçuAloho d’qabel b’rahmaw

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قربانَ الأبرارِ الأقدمينthe offering of the righteous of oldl’offrande des justes d’autrefoisQourbono d’kiné qadmé

ܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

إِقبَلْ بمراحمِكَ قربانَناreceive in your mercies our offeringreçois en tes miséricordes notre offrandeQabel b’rahmayk qourbonan

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وارتَضِ بصلواتِناand be pleased with our prayerset agrée nos prièresW’etra’o ba’slawoton

Spot an error in the text or translations? Write to us.