Haw d'Nouroné لقد شاهدنا الّذي يخافه النوريّون

ܗܰܘ̇ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܙܳܝ̇ܥܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܕܰܢܚܽܘܪܽܘܢ ܒܶܗ

هَوْ دْنُوْرُنِا زُيْعِيْنْ مِنِهْ دَنْحُوْرُوْنْ بِهْThey saw the one whom the luminous fear in himIls ont vu celui que les lumineux craignent en luiHaw d’nouroné zoy’in meneh danhouroun beh

ܒܠܰܚܡܳܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܠܶܗ ܗ̱ܽܘ̣ ܚܳܙܶܝ̇ܬ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܐ

بْلَحْمُا وْحَمْرُا لِهْ هُوْ حُزِتْ عَلْ فُتُوْرُاYou see him in the bread and wine on the tableVous le voyez dans le pain et le vin sur la tableB’lahmo w’hamro leh ou hozet ’al fotouro

ܥܛܺܝ̈ܦܰܝ ܒܰܪ̈ܩܶܐ ܐܶܢ ܚܳܙܶܝ̇ܢ ܠܶܗ ܝܳܩ̇ܕܺܝܢ ܡܶܢܶܗ

عْطِيْفَيْ بَرْقِا إِنْ حُزِنْ لِهْ يُقْدِيْنْ مِنِهْThose enveloped in lightning burn away from him if they see himCeux enveloppés de foudre se consument loin de lui s’ils le voient’Tifay barqé en hozen leh yoqdin meneh

ܘܥܰܦܪܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܓܰܠܝ̈ܳܢ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳܟ̣ܶܠ ܠܶܗ

وْعَفْرُا شِيْطُا جَلْيُنْ أَفَوْ كَدْ أُخِلْ لِهْAnd the base earthly ones reveal their face when they consume himEt les êtres terrestres révèlent leur visage lorsqu’ils le consommentW’afro shito galyon afaw kad okhel leh

ܪ̈ܳܐܙܰܘܗ̱ܝ ܕܰܒܪܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܶܝܬ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

رُزَوْ دَبْرُا نُوْرُا إِنُوْنْ بِتْ عِلُيِاThe mysteries of the Son are fire among the celestialsLes mystères du Fils sont un feu parmi les célestesRozaw dabro nouro enoun bet ’eloyé

ܘܣܳ݀ܗܶܕ ܥܰܡܰܢ ܐܳܦ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܕܰܚ̣ܙܳܐ ܐܶܢܽܘܢ

وْسُهِدْ عَمَنْ أُفْ إِشَعْيُا دَحْزُا إِنُوْنْIsaiah himself corroborates as he has seen themIsaïe lui-même confirme, puisqu’il les a vusW’sohed ’aman of Esha’yo dahzo enoun

ܗܳܠܶܝܢ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗܿ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

هُلِنْ رُزِا دِيْتْ وُا بْعُوْبُهْ دَالُهُوْتُاThese mysteries that exist in the bosom of divinityCes mystères qui existent dans le sein de la divinitéHolen rozé dit wo b’ouboh dalohouto

ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܐ ܗܳܐ ܡܶ݀ܬܦܰܠܓܺܝܢ ܠܝ̈ܰܠܕܰܘܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ

عَلْ فُتُوْرُا هُا مِتْفَلْجِيْنْ لْيَلْدَوْ دُادُمْHere they are distributed upon the table to the children of AdamIci, ils sont répartis sur la table aux enfants d’Adam’Al fotouro ho metfalghin l’yaldaw d’Odom

Spot an error in the text or translations? Write to us.