Haw 'Eloyo هاو علويو
Show:
ܗܰܘ̇ ܥܶܠܳܝܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܟܝܳܢܶܗ
ذلكَ العلويُّ أظهَرَ طبيعتَهُThis Most High revealed His natureCe Très-Haut a révélé sa natureHaw ’eloyo hawi kyonehܕܡܶܢ ܪܰܒܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܰܝܳܐ
أنّها من العظمة، يا ابنَ الحيّThat from greatness, O Son of the LivingIssue de la grandeur, ô Fils du VivantD’men raboutaw o bar Hayoܘܳܐܦ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܚܰܘ̣ܺܝ ܟܝܳܢܶܗ
والأرضيُّ أظهرَ طبيعتَهُAnd the earthly one showed his natureEt celui de la terre a montré sa natureWof tahtoyo hawi kyonehܕܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ
أنّها من الناسوت، عجبٌ عظيمThat from humanity, a great wonderCela de l’humanité, un grand miracleD’men noshoutaw tehro raboܕܰܐܠܳܗܽܘܬܶܗ ܐܳܦ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܶܗ
إنَّ لاهوتَه وناسوتَهIndeed, His Divinity and His HumanityEn effet, sa Divinité et son HumanitéDa’lohouteh of noshoutehܒܗܽܘܢ ܐܶܬܟܰܪܙܰܬ̣݀ ܪܳܚܶܡ ܟܽܘܠܳܐ
قد كُرِزَ بهما، يا مُحِبَّ الكلّWere both proclaimed, O Lover of AllFurent proclamés, ô Amoureux de tousBhoun etkarzat rohem kouloܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥ̣ܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ
في هيكلِ القدسِ حملَهُ سمعانُIn the holy temple, Simeon bore himDans le temple saint, Siméon le portaB’haykal qoudsho ta’neh Shem’ounܘܰܡ̇ܢܰܨܰܪ ܠܶܗ ܐܳܘ ܓܰܒܝܳܐ
وناغاه، يا أيّها المختارAnd pleaded with him, O Elect OneEt le supplia, ô ÉluWamnasar leh o gabyoܐ̱ܬܰܝ̣ܬ ܚܰܢܳܢܳܐ ܚܳܐܶܢ ܣܰܝܒܽܘܬܝ
أتيتَ يا حنون، ترأَّفْ بشيخوختيYou came, O Merciful, pity my old ageTu es venu, ô Miséricordieux, aie pitié de ma vieillesseTayt hanono hoen sayboutiܡܰܥܶܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝ ܒܰܫܠܳܡ ܠܰܫܝܽܘܠ
فتُدخِلَ عظامي بسلامٍ إلى مثوى الأمواتThat you may enter my bones in peace into the abode of the deadQue tu puisses faire entrer mes os en paix dans la demeure des mortsMa’el garmay bashlom la’shyoulܒܳܟ ܐܶ݀ܬܢܰܚܰܡ ܡܶܢ ܓܰܘ ܩܰܒܪܳܐ
بكَ أنبعِثُ من القبرِ إلى الفردوسThrough you I am resurrected from the grave to ParadisePar toi je ressuscite du tombeau au ParadisBokh etnaham men gaw qabroSpot an error in the text or translations? Write to us.