Hatno Mshiho حتنو مشيحو
Show:
تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةحتنو مشيحو - ريش قولو
ܚܰܬܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ
Hatno MshihoThe Anointed has betrothedL’Oint s’est fiancéالتنويت الموسيقيّ: الأب يوسف الخوريMusical Transcription: Fr. Youssef El KhouryTranscription Musicale : Père Youssef El Khouryإنشاد: الشدياق شربل الحلو - روي زيدانPerformed by Subdeacon Charbel Alhelou & Roy ZeidanInterprété par Sous-diacre Charbel Alhelou & Roy Zeidanالإعداد الموسيقيّ: رودي زيدانMusic Production: Roudy ZeidanProduction Musicale : Roudy Zeidanܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ
Qom men qabroقامَ من القبرHe rose from the tombIl est ressuscité du tombeauܘܠܳܐ ܚ̣ܙܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ
W’lo hzo hbolo bet mitéولم يرَ فسادًا بين الأمواتAnd saw no corruption among the deadEt n’a vu aucune corruption parmi les mortsܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ
Koulkhoun ’améيا جميعَ الشعوبAll you peoplesÔ tous les peuplesܙܡ̣ܰܪܘ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ
Zmarw leh shubhoرتِّلُوا له التسبيحSing praises to HimChantez-lui des louangesܕܰܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܚ̣ܰܪܰܪܟܽܘܢ
Dab’nouhomeh hararkhounلأنّه بانبعاثِهِ حرَّرَكُمFor His resurrection has freed youCar sa résurrection vous a libérésܕܽܘ̣ܨܝ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ
Dous bat ’améإغتَبِطِي يا بنتَ الشعوبRejoice, O daughter of nationsRéjouis-toi, ô fille des nationsSpot an error in the text or translations? Write to us.