Hasyo w'Qadisho حسيو وقديشو

صلاة الصباح ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّةMonday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du lundi dans le Shhimto maronite

ܫܰܒܰܚ̣ܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ

سبِّحُوا الربَّ يا كلَّ الشعوب (مز 117: 1)Praise the Lord, all you nations (Ps 117:1)Louez le Seigneur, vous toutes les nations (Ps 117, 1)Shabahou l’Moryo khoulkhoun ’amé

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܚܳܙܶܝ̇ܢܰܢ ܢܽܘܗܪܳܐ

بنوركَ نعاينُ النورIn Your light we behold the lightDans Ta lumière nous contemplons la lumièreB’nouhrokh hozénan nouhro

ܝܶܫܽܘܥ ܡܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ

يا يسوعُ المملوءُ نورًاO Jesus, filled with lightÔ Jésus, rempli de lumièreYeshou’ mlé nouhro

ܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

لأنّكَ أنتَ هو النورُ الحقيقيّFor You are the true lightCar Tu es la vraie lumièreDat ou nouhro shariro

ܕܡܰ݀ܢܗܰܪ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

الّذي ينيرُ البراياThat enlightens the creaturesQui illumine les créaturesD’manhar beryoto

ܐܰܢܗ̣ܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܓܰܐܝܳܐ

أنِرْنا بنوركَ البهيّEnlighten us with Your resplendent lightIllumine-nous de Ta lumière éclatanteAnhar lan b’nouhrokh gayo

ܘܚ̣ܰܕܳܐ ܠܰܢ ܒܕܶܢܚܶܗ ܕܨܰܦܪܳܟ

وفرِّحْنا بانبلاجِ صباحكAnd gladden us with the dawning of Your morningEt réjouis-nous par l’aurore de Ton matinW’hado lan b’denheh d’safrokh

ܫܰܒܚܳܝ̈ܗ̱ܝ ܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ

سبِّحيه يا كلَّ الأمم (مز 117: 1)Praise Him, all you peoples (Ps 117:1)Louez-Le, vous tous les peuples (Ps 117, 1)Shabhoy khoulhén emwoto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܥܳ݀ܡܰܪ

أيّها الطاهرُ والقدّوسُO pure and holy One who dwellsÔ Pur et Saint qui demeuresHasyo w’qadisho d’omar

ܒܡܶܕܝܳܪ̈ܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ

الساكنُ في مساكنِ النورIn the dwellings of lightDans les demeures de la lumièreB’medyoray nouhro

ܟܠ̣ܺܝ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ

إمنعْ عنّا الآلامَ الشرّيرةHold back from us the evil passionsÉloigne de nous les passions mauvaisesKli menan hashé bishé

ܘܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ

والأفكارَ الرديئةAnd the base thoughtsEt les pensées vilesW’houshobé snayo

ܘܗ̣ܰܒ ܠܰܢ ܕܰܒܕܰܟܝܽܘܬ ܠܶܒܳܐ

وهَبْ لنا لكي بنقاوةِ القلبAnd grant us that with purity of heartEt accorde-nous qu’avec la pureté du cœurW’hab lan dabdakhyout lebo

ܢܶܥ̣ܒܶܕ ܥܒ̈ܳܕܶܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ

نصنعَ أعمالَ البرّWe may do the works of righteousnessNous accomplissions les œuvres de la justiceNe’bed ’ebodé d’kinouto

Hymns sung to this melody

• The Nativity of John the Baptist (Nativity)

Spot an error in the text or translations? Write to us.