Halel Haleluya Moryo Dnah Wo هلّل هلّلويا ألله تجلّى
Show:
Sung to the melody B’Safro da’Mqadem
ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوْيَهْPraise, praise, praise the LordLouez, louez, louez le SeigneurHalel halel haleluyahܡܳܪܝܳܐ ܕܢܰܚ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܠܰܬ ܐܰܠܳܗ
مُرْيُا دْنَحْ وُا مِلَتْ أَلُهْThe Lord has appeared, the Word of GodLe Seigneur est apparu, la Parole de DieuMoryo dnah wo melat Alohܛ̣ܪܰܕ ܚܶܫܽܘܟܳܐ ܘܩ̣ܳܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܕܽܘܟܬܶܗ
طْرَدْ حِشُوْخُا وْقُمْ وُا بْدُوْخْتِهْHe banished the darkness and dwelt in His placeIl a banni les ténèbres et s’est installé à sa placeTrad heshoukho w’qom wo b’douktehܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ
هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوُيَهْPraise, praise, praise the LordLouez, louez, louez le SeigneurHalel halel haleluyahܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاHoly, holy, holy LordSaint, saint, saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryoܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܡܳܪܶܐ ܣܒܰܪܬܳܐ
دْنَحْ وُا يَوْمُنْ مُرِا سْبَرْتُاToday the Lord of the announcement has shoneAujourd’hui, le Seigneur de l’annonce a brilléDnah wo yawmon moré sbartoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاHoly, holy, holy LordSaint, saint, saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryoܐܶܬ̣ܳܐ ܐܳܬܳܐ ܕܬܶܓ̣ܠܶܐ ܐܳܬܳܐ
إِتُا أُتُا دْتِجْلِا أُتُاA sign came to reveal the signUn signe est venu révéler le signeEto oto d’teghlé otoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاHoly, holy, holy LordSaint, saint, saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryoܐܳܬܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܪܰܒܬܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܰܒܳܐ
أُتَوْ رَبْتُا مِنْ صِدْ أَبُاIt is a great sign from the FatherC’est un grand signe du PèreOtaw rabto men sed Aboܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاHoly, holy, holy LordSaint, saint, saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryoܐܶܬ̣ܳܐ ܘܰܐܣܒ̣ܰܪ ܛܶܒܳܐ ܛܳܒܳܐ
إِتُا وَاسْبَرْ طِبُا طُبُاCame and preached the good newsVenu et a prêché la bonne nouvelleEto wasbar tebo toboSpot an error in the text or translations? Write to us.