Halel Halelounoy باعوت مار يعقوب في زمن الميلاد

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

هَلِلُوا هَلِلُوا هَلِلُونَايهي لِبَر أَلُهُا Praise, praise, praise ye to the Son of God Louez, louez, louez le Fils de Dieu Halelou halelou halelounoy l’Bar Aloho

ܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܠ̣ܽܘܗ̱ܝ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

أَخمُا دهَلِلُوهي عِيرَي رَومُا بجَو بِيت لحِم As the watchers of heaven praised Him in Bethlehem Comme les veilleurs du ciel l’ont loué à Bethléem Akhmo d’hallou ’iray rawmo b’gaw Beit Lhem

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ

هَلِلُوا هَلِلُوا هَلِلُونَايهي Praise, praise, praise ye Him Louez, louez, louez-le Halelou halelou halelounoy

ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܠܳܐ ܣܳ݀ܦܩܺܝܢ ܠܶܗ ܠܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ

رَومُا وعُومقُا لُا سُفقِين لِه لِيحِيدُيُا Heaven and depth are not sufficient for the Only Begotten La hauteur et la profondeur ne suffisent pas au Fils unique Rawmo w’oumqo lo sofqin leh lihidoyo

ܘܗܳܐ ܡ̇ܙܰܝܚܳܐ ܠܶܗ ܥܠܺܝܡܬܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܐܝܺܬ

وهُا مزَيحُا لِه عليمتُا بتُولتُا حَبِيبُايِت And behold, the young virgin honors Him lovingly Et voici, la jeune vierge l’honore avec amour W’ho mzayho leh ’limto btoulto habiboyit

ܥܒ̣ܰܕ ܬܰܪܥܽܘܬܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܶܗ

عبَد تَرعُوتُا برَومُا وعُومقُا بيُوم مَولُدِه He made reconciliation in heaven and depth on His birth day Il a fait la réconciliation dans la hauteur et la profondeur au jour de sa naissance ’Bad tar’outo b’rawmo w’oumqo b’youm mawlodeh

ܘܰܐܦܢ̣ܺܝ ܠܳܐܕܳܡ ܗܰܘ̇ ܥܰܦܪܳܢܳܐ ܠܓܰܢܬܳܐ ܕܰܐܘܒ̣ܶܕ

وَافنِي لُادُم هَو عَفرُنُا لجَنتُا دَاوبِد And returned Adam, that earthly one, to paradise that he lost Et il a ramené Adam, le terrestre, au paradis qu’il avait perdu Wafni l’Odom haw ’afrono l’ganto d’awbed

ܓܢܺܝܙ ܡܶܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܓܶܠܝܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܶܗ

جنِيز مِن عِيرِا دِاتُا لجِليُا مِطُول حُوبِه Hidden from watchers, He came revealed because of His love Caché aux veilleurs, il est venu se révéler à cause de son amour Gniz men ’iré d’eto l’gelyo metoul houbeh

ܘܗܳܐ ܡ̇ܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܓܢܺܝ̈ܙܶܐ ܕܰܠܥܶܠ

وهُا مشَمشِين لِه حَيلَوُتُا جنِيزِا دَلعِل And behold, the hidden hosts above serve Him Et voici, les armées cachées d’en haut le servent W’ho mshamshin leh haylawoto gnizé dal’el

ܥܛܺܝܦ ܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܘܰܡ̇ܙܺܝܥ ܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܡܰܠ̈ܳܠܳܬܳܐ

عطِيف جَوزَلتُا وَمزِيع جِيجلِا مَلُلُتُا Wrapped in flame and moving the speaking wheels Vêtu de flamme, il meut les roues parlantes ‘Tif gawzalto wa’mzi’ gighlé maloloto

ܘܗܳܪܟܳܐ ܒܽܐܘܪܝܳܐ ܟܪܺܝܟ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ ܐܰܝܟ ܡܶܣܟܺܢܳܐ

وهُرِكُا بأُوريُا كرِيخ عَزرُورِا أَيخ مِسكِينُا And here in a manger, wrapped in swaddling like a poor man Et ici, dans une crèche, emmailloté comme un pauvre W’horko bouryo krikh ’azrouré ayk meskino

Spot an error in the text or translations? Write to us.