Halel Halel باعوت مار يعقوب في زمن الميلاد

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ

هَلِلْ هَلِلْ هَلِلْ وِامَرْ هَلِلُوْيَاPraise, praise, praise and say hallelujahLouez, louez, louez et dites alléluiaHalel halel halelounoy

ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

بْجَوْ بِتْ لْحمْin the house of bread (Bethlehem)dans la maison du pain (Bethléem)L’bar Aloho

ܐܰܟܡܳܐ ܕܗܰܠܽܘܗ̱ܝ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ

كما هلَّلَ له الرعاةُ As the shepherds praised HimComme les bergers l’ont louéAkhmo d’halouh ro’awoto

ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

في بيتَ لحمin Bethlehemà BethléemB’gaw Bet Lhem

ܙܰܡ̣ܰܪܘ ܙܰܡ̣ܰܪܘ ܙܰܡ̣ܰܪܘ

زَمَرْ زَمَرْ زَمَرْSing, sing, singChantez, chantez, chantezZamar zamar zamar

ܘܶܐܡ̣ܰܪܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

وِامَرْ هَلِلُوْيَاand say hallelujahet dites alléluiaWemar haleluya

ܐܰܟܡܳܐ ܕܙܰܡ̣ܪܽܘܗ̱ܝ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ

كما رتَّلَ له الرعاةُ As the shepherds sang for HimComme les bergers ont chanté pour LuiAkhmo d’zamrouh ro’awoto

ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

في بيتَ لحمin Bethlehemà BethléemB’gaw Bet Lhem

ܐܳܘ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܬ̣ܳܐ ܚ̣ܙܺܝ ܥܽܘܠܳܐ

أُ حَكِيْمُا تُا حْزِيْ عُوْلُاO sage, come see the infantÔ sage, viens voir l’enfantO hakimo to hzi ’oulo

ܒܓܰܘ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ

بْجَوْ عَزْرُوْرِاin the swaddling clothesdans les langesB’gaw ’azrouré

ܘܶܐܬܒ̣ܰܩܶܐ ܒܶܗ ܕܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ

وِاتْبَقِا بِهْ دْخُوْلُهْ بْرِيْتُاAnd discern that all of creation is suspended by His commandEt discerne que toute la création est suspendue par Son commandementWetbaqé beh d’khouloh brito

Repeat this pattern for each subsequent line. This structure ensures easy readability and usage for those seeking to understand the text in multiple languages or learning Syriac using Roman transliteration.

Spot an error in the text or translations? Write to us.