Habli Mor Den Shoharno ربّي ما دمتُ ساهر

ܗܰܒ̣ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܕܶܐܢ ܫܳ݀ܗܰܪ ܐ̱ܢܳܐ

هبْني يا ربُّ ما دُمْتُ ساهرًاGrant me, O Lord, as long as I am awakeAccorde-moi, Ô Seigneur, tant que je suis éveilléHabli Mor d’en shoharno

ܒܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܐܶ݀ܩܽܘܡ ܩܽܘܕܡܰܝܟ

أن أَقِفَ أمامَكَ نقيًّاThat I may stand before you pureQue je puisse me tenir devant toi purB’dakhyouto equm qoudmaykh

ܘܶܐܢܗ̣ܽܘ ܦܳܪܽܘܩܝ ܕܕܳܡܶܟ̇ ܐ̱ܢܳܐ

ومتى رقدْتُ يا مخلِّصيAnd when I sleep, O my SaviorEt quand je dors, Ô mon SauveurWenhou forouqi d’domekhno

ܕܠܳܐ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܬܶܗܘ̣ܶܐ ܫܶܢܰܬܝ

لا يكُنْ نومي مجبولًا بالخطاياLet not my sleep be mingled with sinQue mon sommeil ne soit pas mélangé avec le péchéD’lo htohé tehwé shenat

ܒܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܡܰ݀ܥܘܶܠ ܐ̱ܢܳܐ

في يقَظَتي إِنْ آثَمْIn my vigil, if I sinDans ma veille, si je pècheB’irouto en ma’welno

ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝ ܐܶ݀ܬܚܰܣܶܐ

فلأتبرَّرْ يا ربُّ بنعمتِكَMay I be justified, O Lord, by your graceQue je sois justifié, Ô Seigneur, par ta grâceB’tayboutokh Mor ethasé

ܘܰܒܕܰܡܟܽܘܬܝ ܐܶܢ ܚܳ݀ܛܶܐ ܐ̱ܢܳܐ

وفي رقادي إِنْ أخطأْAnd in my sleep, if I errEt dans mon sommeil, si je fauteWabdamkhout en hoténo

ܚܢܳܢܳܟ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ

فليكُنْ حنانُكَ غافرًا ليLet your mercy be forgiving to meQue ta miséricorde me soit pardonHnonokh nehwé mhasyono

ܘܒܝܰܕ ܙܩܺܝܦܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܟ

بصليبِ اتّضاعِكَBy the cross of your humilityPar la croix de ton humilitéW’byad zqifo d’moukokhokh

ܫܶܢܬܳܐ ܕܰܢܝܳܚܳܐ ܗܰܒ̣ܠܺܝ

رقادَ الراحةِ هَبْنيGrant me the sleep of restAccorde-moi le sommeil du reposShento danyoho habli

ܘܦ̣ܰܨܳܢܝ ܡܶܢ ܚܶܠ̈ܡܶܐ ܫܓܺܝ̈ܫܶܐ

من الأحلامِ المضطربة نَجِّنيDeliver me from troubled dreamsDélivre-moi des rêves troublésW’fasoni men helmé shghishé

ܘܡܶܢ ܕܶܡܘ̈ܳܬܳܐ ܫܟܺܝܪ̈ܳܬܳܐ

ومن التخيّلاتِ القبيحةAnd from ghastly imaginationsEt des imaginations hideusesW’men demwoto shkiroto

ܘܰܒܫܶܢܬܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܫܰܝܢܳܐ

في رقادٍ مملوءٍ أمانًاIn a sleep filled with peaceDans un sommeil rempli de paixWabshento d’malyo shayno

ܟܽܠܶܗ ܠܺܠܝܳܐ ܕܰܒ̣ܰܪܰܝܢܝ

طوالَ الليل رافِقْنيAccompany me all through the nightAccompagne-moi toute la nuitKouleh lilyo dabarayn

ܘܠܳܐ ܢܶܫܬܰܠ̣ܛܽܘܢ ܒܺܝ ܒܺܝ̈ܫܶܐ

فلا يتسلَّطَ عليَّ الأشرارLet not the wicked have dominion over meQue les méchants n’aient pas de domination sur moiW’lo neshtaltoun bi bishé

ܘܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܕܰܡܠܶܝܢ ܥܰܘܠܳܐ

ولا الأفكارُ الحاثّةُ على الإثمAnd not thoughts urging me to sinEt pas de pensées m’incitant au péchéW’houshobé damlén ’awlo

Spot an error in the text or translations? Write to us.