Gnén 'Abdé في الليل قبل الآلام

ܓܢܶܝܢ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬܳܐ ܕܪ̈ܳܐܙܶܐ

العبيدُ متَّكِئُونَ في علِّيَّةِ الأسرارThe servants reclining in the upper room of the mysteriesLes serviteurs sont allongés dans la chambre haute des mystèresGnén ’abdé b’elito d’rozé

ܘܩܿܳܐܶܡ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ

والسيّدُ واقفٌ أمامَهُمAnd the Master standing before themEt le Maître debout devant euxW’qo’em wo Moro qdomayhoun

ܫܩܺܝܠ ܒܚܰܨܰܘ̈ܗ̱ܝ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܟܒܺܝܢ

أخَذَ منديلًا وائتزَرَ به على حقَوَيهHe took a towel and girded it upon his loinsIl prit un linge et le ceint autour de ses reinsShqil b’hasaw sedouno wa’kbin

ܕܰܢܫܺܝ̣ܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

كيمَا يغسِلَ أرجُلَ تلاميذِهSo that he might wash the feet of his disciplesAfin qu’il puisse laver les pieds de ses disciplesDa’nshig wo reglé d’talmidaw

ܐܳܘ ܟܡܳܐ ܐܰܪܟ̣ܶܢܬܳܟ

آه كمْ حنَتْكَOh, how great is your compassionOh, quelle est grande ta compassionO kmo arkhentokh

ܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܟ

محبّتُكَ للبشَرYour love for humanityTon amour pour l’humanitéRehmat noshoutokh

ܕܰܠܝܽܘܕܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܬܫܺܝ̣ܓ

ليَهُوذا أنتَ غسَلْتَYou washed those of JudasTu as lavé ceux de JudasDa’l’Youdo at tshig

ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ ܘܗ̣ܽܘ ܢܰܟ̣ܠܳܟ

رِجلَيْه، وهو خانَكَHis feet, and he betrayed youSes pieds, et il t’a trahiReglaw w’hou nakhlokh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܛܳܒܳܐ ܘܒܰܣܺܝܡܳܐ

ألمجدُ لكَ أيّها الصالحُ والعذبGlory to you, O good and sweet oneGloire à toi, ô bon et douxShoubho lokh tobo w’basimo

ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܒܳܟ ܕܰܐܟܡܳܐ ܡ̇ܣܰܝܒܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

مباركٌ حبُّكَ كم تحمَّلَBlessed is your love, how much it has enduredBéni soit ton amour, combien il a supportéBrikh houbokh da’kmo msaybar wo

Spot an error in the text or translations? Write to us.