Funereal Ramremayn رجّت عيناي فداك

ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܝ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ

منذُ طفُولَتي حتَّى الآنFrom my childhood until nowDepuis mon enfance jusqu’à maintenantMen talyout ’damo l’hosho

ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܣܰܟܺܝ̈ܝ ܥܰܝ̈ܢܰܝ

إِنتظرَتْ عيناي خلاصَكَMy eyes awaited Your salvationMes yeux ont attendu ton salutL’fourqonokh saki ’aynay

ܘܗܳܫܳܐ ܕܫܶܟ̇ܒܶܬ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

والآنَ وقد رقَدْتُ على رجائِكَAnd now that I have rested upon Your hopeEt maintenant que je me suis reposé sur ton espoirW’hosho d’shekhbet ’al sabrokh

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܢܰܦܫܝ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

أَرِحْ نفِسي مع القدّيسينGrant rest to my soul among the saintsAccorde le repos à mon âme parmi les saintsAnih nafsh ’am qadishé

ܨܠܺܝܒܳܟ ܢܰܢܗ̣ܰܪ ܠܺܝ ܒܰܫܝܽܘܠ

صليبُكَ فليُضِئْ عليَّ في الجحيمMay Your cross illuminate for me in hellQue ta croix m’illumine dans l’enferSlibokh nanhar li ba’shyoul

ܕܚܰܕܪܽܘ̣ܢܝ ܛܶܠܳܠܰܝ̈ ܡܰܘܬܳܐ

فإنَّ ظلالَ الموتِ أحاطَتْ بيFor the shadows of death have surrounded meCar les ombres de la mort m’ont enveloppéD’hadroun telolay mawto

ܘܰܦܪܽܘ̣ܩܰܝܢܝ ܡܶܢ ܬܰܫܢܺܝܩܳܐ

خَلِّصْني من العذابDeliver me from sufferingDélivre-moi de la souffranceWa’frouqayn men tashniqo

ܘܰܐܫܘ̣ܳܢܝ ܕܶܐ݀ܥܽܘܠ ܠܰܓܢܽܘܢܳܟ

وأهِّلْني أن أدخُلَ إلى خِدرِكَAnd qualify me to enter into Your chamberEt permets-moi d’entrer dans ta chambreWashwon de’oul la’gnounokh

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܳܪܝܳܐ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

بنعمتِكَ أَرِحْ يا ربُّWith Your grace, grant rest, O LordAvec Ta grace, accorde le repos, ô SeigneurAnih Moryo b’tayboutokh

ܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܫܟ̣ܶܒ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

عبدَكَ الّذي رقَدَ على رجائِكَYour servant who has rested on Your promiseTon serviteur qui s’est reposé sur ta promesseL’abdokh da’shkheb ’al sabrokh

ܘܰܐܩܺܝ̣ܡܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ

وأَقِمْهُ عن يمينِكَAnd raise him at Your right handEt élève-le à ta droiteWaqimoy men yaminokh

ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

مع الأبرارِ والصدّيقينWith the righteous and the saintsAvec les justes et les saints’Am kiné w’am zadiqé

Spot an error in the text or translations? Write to us.