Funereal L'el Men Shoufré لعل من شوفري الجنّاز

Sung to the melody L’el Men Shoufré

ܗܳܕ ܢܰܦܫܳܐ ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܳܗ̇ ܐܶܬܟܰܢ̣ܰܫܘ

هذه النفسُ الّتي من أجلِها اجتمَعَThis is the soul that has gatheredC’est l’âme qui s’est rassembléeHod nafsho d’metoulotoh etkanashou

ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

بإيمانٍ أولادُ البيعةِ المؤمنةIn faith, the children of the faithful covenantDans la foi, les enfants de l’alliance fidèleYaldéh d’ito mhaymanto b’haymonouto

ܥܒ̣ܶܕ ܠܳܗ̇ ܢܝܳܚܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ

إِجعلْ لها راحةً في الملكوتِ مع الأبرارGrant it rest in your Kingdom with the righteousAccorde-lui le repos dans ton Royaume avec les justes’Bed loh nyoho b’malkouto ’am kiné

ܘܰܐܩܺܝ̣ܡܶܝܗ̇ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

وأَقِمْها عن يمينِ لاهوتِكَAnd establish it on the right of your DivinityEt place-la à ta droite divineWaqimeh men yamino d’Alohoutokh

ܒܪܳܐ ܕܰܒ̣ܰܪܰܝܬܳܢܝ ܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ ܒܓܰܘ ܥܳܠܡܳܐ

أيّها الابنُ يا مَن خلَقْتَني من الترابِ في العالمO Son, who created me from the dust in this worldO Fils, qui m’a créé de la poussière dans ce mondeBro da’braytoni men ’afro b’gaw ’olmo

ܬܶܬܠܰܘ̣ܶܐ ܠܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

فلترافِقْني نعمتُكَ إلى مقرِّ الحياةLet your grace accompany me to the abode of lifeQue ta grâce m’accompagne jusqu’au séjour de la vieTetlawé li tayboutokh la’tro d’hayé

Spot an error in the text or translations? Write to us.