Frouq l'Amokh فروق لعموخ

مزمور القراءات في صلاة المساء يوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّةPsalm of the Readings, Tuesday Vespers in the Maronite ShhimtoPsaume des lectures, vêpres du mardi dans le Shhimto maronite

ܦܪܽܘ̣ܩ ܠܥܰܡܳܟ

خَلِّصْ شَعْبَكَSave Your peopleSauve Ton peupleFrouq l’amokh

ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܠܝܳܪܬܽܘܬܳܟ

وبارِكْ ميراثَكَAnd bless Your inheritanceEt bénis Ton héritageW’barekh l’yortoutokh

ܪܥ̣ܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܘܕܰܒ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ

إِرعَهُمْ ودبِّرْهُمShepherd them and lead themPais-les et conduis-lesR’i enoun w’dabar enoun

ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

إلى الأبدFor everÀ jamais’Damo l’olam

ܗܳܠܶܝܢ ܒܡܰܪ̈ܟܒܳܬܳܐ

هؤلاءِ بالمركباتThese in chariotsCeux-ci sur des charsHolén b’markboto

ܘܗܳܠܶܝܢ ܒܪ̈ܰܟܫܳܐ

وهؤلاءِ بالخَيْلAnd these on horsesEt ceux-là sur des chevauxW’holén b’rakhsho

ܘܰܚܢܰܢ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܰܢ ܢܶܥ̣ܫܰܢ

ونحنُ باسمِ الربِّ إلهنا نتقَوَّىBut we are made strong in the name of the Lord our GodMais nous, nous sommes fortifiés au nom du Seigneur notre DieuWa’hnan ba’shmeh d’Moryo Alohan ne’shan

ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

إلى الأبدFor everÀ jamais’Damo l’olam

ܩܳܠܶܗ ܕܶܐܪܰܡܝܳܐ

صوتُ إرميَاThe voice of JeremiahLa voix de JérémieQoleh d’Eramyo

ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ

سمعْتُهُ يقُولI heard as he saidJe l’ai entendu direShem’et kad omar

ܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܶܗ

ألطوبى لمَنْ منذُ حداثتِهِBlessed is he who from his youthHeureux celui qui, dès sa jeunesseToubaw l’ayno d’men talyouteh

ܛܥ̣ܶܢ ܢܺܝܪܶܗ ܕܡܳܪܶܗ

حمَلَ نيرَ ربِّهِHas borne the yoke of his LordA porté le joug de son SeigneurT’en nireh d’moreh

Spot an error in the text or translations? Write to us.