Foush ba'Shlomo وداعًا أيّها المذبح المقدّس

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)Mass (Anaphora) Syriac Maronite HymnsMesse (Anaphore) Hymnes Maronites SyriaquesMass (Anaphora) Syriac Maronite Hymns

ܦܽܘ̣ܫ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܡܰܕܒܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

وداعًا أيّها المذبحُ المقدَّسFarewell, O Holy AltarAdieu, ô autel sacréFoush ba’shlomo madbho qadisho

ܘܰܠܘܳܬܳܟ ܐܶ݀ܗܦܽܘܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ

وأرجُو أن أعودَ إليكَ بسلامٍAnd I hope to return to you in peaceEt j’espère te revenir en paixWa’lwotokh ehfoukh ba’shlomo

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܢܶܣ̇ܒܶܬ ܡܶܢܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ

القربانُ الّذي تناولتُه منكَ فليَكُنْ ليThe offering that I received from you, may it be for meL’offrande que j’ai reçue de toi, puisse-t-elle être pour moiQourbono d’nesbet menokh nehwé li

ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

لمغفرةِ الذنوبِ ولتركِ الخطاياFor the forgiveness of sins and the forsaking of transgressionsPour le pardon des péchés et l’abandon des transgressionsL’housoyo d’hawbé wa’lshoubqono da’htohé

ܘܰܠܩܰܘܡܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܒܺܐܡܰܐ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

وللوقوفِ أمامَ منبرِ المسيحAnd to stand before the tribunal of ChristEt pour se tenir devant le tribunal du ChristWa’lqawmo da’qdom bima da’Mshiho

ܕܠܳܐ ܚܽܘܝܳܝܒܳܐ ܘܠܳܐ ܒܶܗܬܬܳܐ

بلا خجلٍ ولا وجلٍWithout shame or fearSans honte ni crainteD’lo houyobo w’lo behtto

ܘܠܳܐ ܝܳ݀ܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܐܶܢ ܐܶ݀ܗܦܽܘܟ ܐܶ݀ܩܰܪܶܒ ܥܠܰܝܟ

ولا أدري إنْ كنتُ سأعودُ أقرِّبُ عليكَAnd I do not know if I will return to offerEt je ne sais pas si je reviendrai pour offrirW’lo yoda’ no en ehfoukh eqareb ’layk

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐ̱ܚܺܢܳܐ ܐܰܘ ܠܳܐ

قربانًا آخرَ أمْ لاAnother sacrifice, or notUn autre sacrifice, ou pasQourbono hrino aw lo

Spot an error in the text or translations? Write to us.