Firmé Dkhayo إقبل يا وادّ التائبين

تبخير القرابين في القدّاس المارونيّThe Incensation of the Offerings in the Maronite MassL’encensement des offrandes dans la messe maronite

ܦܺܝܪ̈ܡܶܐ ܕܟܰܝܵܳܐ ܕܩܰܪܶܒ̣ܘ ܠܳܟ

البخوراتُ الطاهرةُ الّتي قرَّبَها لكَThe pure incense that was offered to YouLes encens purs qui T’ont été offertsFirmé dakhyo d’qarebou lokh

ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

أولادُ البيعةِ المؤمنةBy the children of the faithful ChurchPar les enfants de l’Église fidèleYaldéh d’Edto mhaymanto

ܒܺܐܝܕܰܝ̈ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ

على أيدي الكهنة يا سيّدَ الكلّThrough the hands of the priests, O Lord of allPar les mains des prêtres, ô Seigneur de toutB’iday kohné Moré koul

ܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

لراحةِ ألوهيّتِكَFor the delight of Your divinityPour le repos de Ta divinitéLa’nyoho d’Alohoutokh

ܩܰܒ̣ܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܚܢܳܢܳܐ

إقبَلْها بحنانِAccept them with the tendernessAccepte-les avec la tendresseQabel enoun ba’hnono

ܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܟ

عذوبتِكَOf Your sweetnessDe Ta douceurD’basimoutokh

ܪܳܚܶܡ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

يا مُحِبَّ التائبينO Lover of the penitentÔ Ami des pénitentsRohem tayobé

ܘܰܐܝܟ ܕܶܐܬܩ̣ܰܒܰܠ ܩܽܘܪܒܳܢܶܗ

وكما قُبِلَ قربانُ إبراهيمAnd as the offering was acceptedEt comme fut acceptée l’offrandeWayk d’etqabal qourboneh

ܕܰܐܒܪܳܗܳܡ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܛܽܘܪܳܐ

على رأسِ الجبلOf Abraham upon the mountaintopD’Abraham au sommet de la montagned’Abrohom ’al rish touro

ܘܰܐܝܟܰܢ ܕܰܒܣ̣ܶܡ ܠܳܟ

وكما لذَّتْ لكَAnd as there was pleasing to YouEt comme T’a été agréableWaykan da’bsem lokh

ܪܺܝܚ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܟܳܗܢܳܐ

رائحةُ بخورِ هارونَ الكاهنThe fragrance of the incense of Aaron the priestLe parfum de l’encens d’Aaron le prêtreRih firmeh d’Ahroun kohno

ܢܶܒ̣ܣܰܡ ܠܳܟ ܪܺܝܚܶܗ ܕܦܺܝܪܡܰܢ

فلتلذَّ لكَ رائحةُ بخورِناMay the fragrance of our incense be pleasing to YouQue le parfum de notre encens Te soit agréableNebsam lokh riheh d’firman

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܶܗ

وارتضِ بهاAnd be pleased with itEt sois satisfait de luiW’etra’o beh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

يا أللهُ الكثيرُ المراحمO God abundant in merciesÔ Dieu riche en miséricordesAloho saghi rahmé

Spot an error in the text or translations? Write to us.