Faghro Mto l'Qabro ها إنّ الجسم واراه الرمس
Show:
ܦܰܓܪܳܐ ܡ̣ܛܳܐ ܠܩܰܒܪܳܐ
قد بلَغَ الجسدُ إلى القبرThe body has reached the tombLe corps a atteint la tombeFaghro Mto l’Qabroܘܢܰܦܫܳܐ ܨܶܝܕ ܡܳܪܳܗ̇
والنفسُ بلغَتْ إلى ربِّهاAnd the soul has reached its LordEt l’âme a atteint son SeigneurW’nafsho seyd morohܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܐܰܚܰܝ̈
صلُّوا لأجلي يا إخوتيPray for me, my brothersPriez pour moi, mes frèresSalaw ’alay ahayܕܺܐ݀ܙܰܠ ܘܶܐ݀ܬܩܰܒܰܠ
فأذهبَ وأُقبَلَ هناكFor I am gone and accepted thereCar je suis parti et accepté là-basDizal wetqabalܦܰܓܪ̈ܶܐ ܘܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ
الأجسادُ والنفوسThe bodies and the soulsLes corps et les âmesFaghré w’nafshotoܢܶܩܥ̣ܽܘܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ
فلتهتِفْ معًاLet them shout togetherQu’ils crient ensembleNeq’oun shawyoitܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܦܰܪܩ̣ܰܢ
مباركٌ من أتى وخلَّصَناBlessed is He who came and saved usBéni soit Celui qui est venu et nous a sauvésBrikh deto w’farqanܘܳܐܬ̣ܶܐ ܡ̇ܢܰܚܶܡ ܠܰܢ
وهو سيأتي يبعثُناAnd He will come to resurrect usEt Il viendra nous ressusciterWoté mnahem lanܐܰܚܰܝ̈ ܣܺܝܡ̣ܘ ܟܺܐܦܳܐ
يا أخوتي ضَعُوا الحجرMy brothers, place the stoneMes frères, placez la pierreAhay simou kifoܘܰܚܬܽܘ̣ܡܘ ܥܠܰܝ ܩܰܒܪܳܐ
وأغلِقُوا عليَّ القبرَAnd close the tomb over meEt fermez la tombe sur moiWa’htoumou ’alay qabroܘܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܐܰܚܰܝ̈
صَلُّوا لأجلي يا إخوتيPray for me, my brothersPriez pour moi, mes frèresW’salaw ’alay ahayܕܺܐ݀ܙܰܠ ܘܶܐ݀ܬܩܰܒܰܠ
فأذهبَ وأُقبَلَ هناكFor I am gone and accepted thereCar je suis parti et accepté là-basDizal wetqabalܗܳܐ ܣܳܡ̣ܢܰܢ ܟܺܐܦܳܐ
ها قد وضَعْنا الحجرBehold, we have placed the stoneVoici, nous avons placé la pierreHo somnan kifoܘܰܚܬܰܡ̣ܢܰܢ ܩܰܒܪܳܐ
وأغلَقْنا القبرAnd we have closed the tombEt nous avons fermé la tombeWahtamnan qabroܨܠܺܝܒܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
صليبُ الربّThe cross of the LordLa croix du SeigneurSlibeh d’Alohoܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܳܟ ܠܶܘܝܳܐ
فليكُنْ رفيقًا لكَMay it be a companion to youQu’elle soit une compagne pour toiNehwé lokh lewyoSpot an error in the text or translations? Write to us.