Fé Wo Qoleh d'Guewarguis سرياني مار جرجس الشهيد

Sung to the melody La’thoumo d’Haymonouto

عيد مار جرجس الشهيد - الفنقيت المارونيّ الصيفيّThe Feast of Saint George the Martyr - Summer Maronite FenquitoLa fête de saint Georges le Martyr - Fenquito maronite d’été

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܦܶܐܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕܓܶܘܰܪܓܺܝܣ

جميًلا كانَ صوتُ جاورجيوسBeautiful was the voice of GuewarguisBelle était la voix de GuewarguisFé wo qoleh d’Guewarguis

ܟܰܕ ܩ݀ܳܥܶܐ ܩܕܳܡ ܕܰܕܝܰܢܳܘܣ

عندما صرخَ في وجهِ ديُوقلِيسيانوسwhen he cried out before Dadyanoslorsqu’il criait devant DadyanosKad qo’é qdom Dadyanos

ܒܚܰܕܘܳܐ ܪܰܒܳܐ

بفرحٍ عظيمwith great joyavec une grande joieB’hadwo rabo

ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

إذ قال:and thus he said:et il parla ainsi :W’hokhan emar wo

ܕܰܐܠܳܗܰܝ̈ܟ ܡܰܠܟܳܐ ܚܰܢܦܳܐ

إنّ آلهتَكَ أيّها الملكُ الكافرYour gods, O pagan king,Tes dieux, ô roi païen,D’alohayk malko hanfo

ܚܰܪ̈ܫܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܓ̈ܠܳܦܶܐ

صمّاءُ هي وتماثيلُare deaf, and carved imagessont sourds, et des images sculptéesHarshé enoun wa’glofé

ܕܰܥܒ̣ܰܕܘ ܐܶܢܽܘܢ

من صنعِthat were made byfaçonnées parDa’badou enoun

ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܐܽܘ̈ܡܳܢܶܐ

نحّاتينthe hands of craftsmendes mains d’artisansNosho oumoné

ܠܳܐ ܡ̇ܕܰܒܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ

لن أقدّمَ ذبيحةً لهاI will offer no sacrifice before themJe n’offrirai aucun sacrifice devant euxLo mdabah no qdomayhoun

ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܠܺܝ ܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ

فإنّ لي فوقُ في السماءfor I have on high in heavencar j’ai là-haut dans le cielD’it ou li l’el ba’shmayo

ܡܳܪܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ

ربًّا سلطانُهa Lord who isun Seigneur qui estMoro d’itaw

ܫܰܠܺܝܛ ܗ̱ܽܘ̣ ܥܰܠ ܟܽܠ

على الجميعsovereign over allsouverain sur toutes chosesShalit ou ’al koul

ܘܗܽܘ̣ ܡ̇ܦܰܨܶܐ ܠܺܝ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟ

هو مَن سيُنجِّيني من يدَيكand He will deliver me from your handset c’est Lui qui me délivrera de tes mainsW’hou mfasé li men idayk

ܘܡܰ݀ܘܪܶܬ ܠܺܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ

ويُورِثُني الحياةَ الجديدةand will give me the new life for an inheritanceet me donnera en héritage la vie nouvelleW’mawret li hayé hadté

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܘܰܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

وخدرَ الأفراحand the bridal chamber of joyset la chambre nuptiale des joiesWa’gnoun hadwoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.