Ett'ir Ett'ir Bat 'Amé هبّي يا بنت الشعوب

لحن العطر في أحد القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةHymn of Incense on Easter Sunday in the Maronite LiturgyHymne de l’encens du dimanche de Pâques dans la liturgie maronite

ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܝ ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܝ ܒܰܪ̱ܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

إِستيقظي استيقِظِي يا بنتَ الشعوبAwake, awake, O daughter of the nationsRéveille-toi, réveille-toi, ô fille des peuplesEtt’iri ett’iri bat ’amé

ܘܰܙܡ̣ܰܪܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܦܽܘܡ ܝܰܠܕܰܝ̈ܟܝ

ورتِّلِي المجدَ في أفواهِ أبنائِكِand sing glory with the mouths of your childrenet chante la gloire par la bouche de tes enfantsWa’zmari shoubho b’foum yaldayk

ܠܰܐܒܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ

للآبِ المحجوبِ الّذي بحبِّهto the hidden Father who in his loveau Père caché qui, dans son amourLa’Bo gnizo da’b’houbeh

ܡܰܟ̣ܪܶܟܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܺܝܚܺܝܕܳܝܶܗ

قد خطَبَكِ لوحيدِهbetrothed you to his Only-begottent’a fiancée à son UniqueMakrekh wo l’ihidoyeh

ܘܫ̣ܰܕܪܶܗ ܒܚܰܪܬܳܐ ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ

فأرسلَه في آخرِ الأزمنة وتجسَّدَand sent him in the last days, and he took fleshet l’a envoyé aux derniers temps, et il s’est incarnéW’shadreh b’harto w’etgasham

ܡܶܢ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

من بنتِ داودof the daughter of Davidde la fille de DavidMen bat Dawid

ܘܰܦܪܰܩ̣ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وخلَّصَ البراياand redeemed all creatureset a sauvé les créaturesWa’fraq beryoto

ܘܣܰܝ̣ܒܰܪ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

واحتملَ آلامَ الصليبHe bore the sufferings of the crossIl a supporté les souffrances de la croixW’saybar hashé da’slibo

ܡܶܛܽܘܠ ܐܳܕܳܡ ܚܰܝܳܒܳܐ

من أجلِ آدمَ المذنِبfor the sake of Adam the debtorà cause d’Adam le coupableMetoul Odom hayobo

ܘܰܣܠ̣ܶܩ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ

وصَعِدَ إلى السماواتand he ascended into the heavenset il est monté aux cieuxWa’sleq la’shmayo

ܘܺܝܬܶܒ̣ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ

وجلَسَ عن يمينِ أبيهand sat at the right hand of his Fatheret s’est assis à la droite de son PèreW’iteb men yamin abou

ܘܚ̣ܰܕܺܝ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܢܽܘܚܳܡܶܗ

وفرَّحَ في يومِ انبعاثهand on the day of his rising he gladdenedet au jour de sa résurrection il a réjouiW’hadi b’yawmo d’nouhomeh

ܠܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܪܰܘܡܳܐ

اليَقِظين في العلىthe Watchers on highles Veilleurs dans les hauteursL’iré b’rawmo

ܘܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

وبَنِي البشَر على الأرضand the children of men upon the earthet les fils des hommes sur la terreWa’l’bnaynosho ’al ar’o

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ

أليومَ الخليقةُ بأسرِهاToday the whole creationAujourd’hui la création tout entièreYawmono kouloh brito

ܚܳܕ̇ܝܳܐ ܘܪ̈ܳܘܙܳܐ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܳܐ

تفرحُ وتبتهجُ وتسبِّحُrejoices and exults and gives praisese réjouit, exulte et loueHodyo w’rowzo wa’mshabho

ܕܶܐܬܢܰܚ̣ܰܡ ܘܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

لأنَّ ابنَ اللهِ انبعثَfor he was raised and rose from the tombcar il est ressuscité et sorti du tombeauD’etnaham w’qom men qabro

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

وقامَ من القبرِ بالمجدthe Son of God, in gloryle Fils de Dieu, dans la gloireBar Aloho b’teshbouhto

ܡܶ݀ܬܓܰܝܰܐܐ ܥܰܠ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ

متعظِّمًا على المركبةexalted upon the chariotexalté sur le charMetgayaa ’al markabto

ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟܽܘܠܗܽܘܢ

فوقَ كلِّabove allau-dessus de toutesL’el men koulhoun

ܪ̈ܺܝܫܶܐ ܘܫܽܘ̈ܠܛܳܢܶܐ

الرئاساتِ والسلاطينprincipalities and powersles principautés et les puissancesRishé w’shoultoné

ܘܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

وبيعةُ القدسِ المؤمنةAnd the faithful holy ChurchEt la sainte Église fidèleW’Idat Qoudsho mhaymanto

ܚܳܙ̇ܝܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܗ̇

تراهُ على مائدتِهاbeholds him upon her tablele contemple sur sa tableHozyo leh ’al fotouroh

ܕܦܰܓܪܶܗ ܥܒܺܝܕ ܐܽܘܟܠܳܐ

فجسدُهُ جُعِلَ مأكلًاfor his body is made foodcar son corps est devenu nourritureD’faghreh ’bid oukhlo

ܘܰܕܡܶܗ ܫܶܩܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

ودمُهُ مشربًا روحيًّاand his blood a spiritual drinket son sang une boisson spirituelleWa’dmeh sheqyo rouhono

ܘܟܽܠ ܝܽܘܡ ܡܶܢܶܗ ܡܶ݀ܬܒܰܣܡܳܐ

تتنعّمُ به كلَّ يومٍand every day she delights in himet chaque jour elle en fait ses délicesW’khoul youm meneh metbasmo

ܕܬܶܚ̣ܕܶܐ ܥܰܡܶܗ

كي تفرحَ معهthat she may rejoice with himafin qu’elle se réjouisse avec luiD’tehdé ’ameh

ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܗܳܝ̇ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ

في ملكوتِ السماواتin that kingdom of heavendans ce royaume des cieuxB’malkouto hoy da’shmayo

ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

لقد قامَ المسيحُ من القبرChrist has risen from the tombLe Christ est ressuscité du tombeauQom leh Mshiho men qabro

ܘܰܐܢ̣ܗܰܪ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وأنارَ جميعَ البراياand he gave light to all creatureset il a illuminé toutes les créaturesWa’nhar l’khoulhén beryoto

ܘܝܰܒ̣ܶܒܘ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

صاحَتْ جموعُ الملائكةِ فرحًاThe hosts of angels cried out for joyLes foules des anges ont crié de joieW’yabebou kenshé d’malakhé

ܘܰܢܩ̣ܰܫܘ ܓܶܦ̈ܶܐ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ

وصفَّقَ السرافيمُ بأجنحتِهمand the seraphim beat their wingset les séraphins ont battu de leurs ailesWa’nqashou gefé da’srofé

ܘܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܒܩ̈ܳܠܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ

والكاروبيمُ بالألحانِ الرهيبةand the cherubim with awesome voiceset les chérubins, de leurs voix redoutablesWa’khroubé b’qolé dhilé

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ

قدّوسٌ قدّوسٌHoly, holySaint, saintQadish qadish

ܡܳܪܝܳܐ ܩܳܥܶܝ̇ܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

الربُّ، يهتفُونis the Lord, they were crying outest le Seigneur, s’écriaient-ilsMoryo qo’én wau

ܠܰܐܒܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܠܺܝܚܺܝܕܶܗ

للآبِ الّذي أرسلَ وحيدَهُTo the Father who sent his Only-begottenAu Père qui a envoyé son UniqueLa’Bo d’shadar l’ihideh

ܕܰܢܚ̣ܰܕܶܬ ܨܰܠܡܶܗ ܕܳܐܕܳܡ

ليجدِّدَ صورةَ آدمto renew the image of Adampour renouveler l’image d’AdamDa’nhadet salmeh d’Odom

ܡ̇ܕܰܒܰܪ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܢ

مَن يقودُ كلَّ البراياHe who governs all creaturesCelui qui gouverne toutes les créaturesMdabar koul beryon

ܐܰܚ̣ܕܶܗ ܩܰܒܪܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ

شاءَ أن يضبطَهُ القبرwas held by the tomb of his own willa été retenu par le tombeau de sa propre volontéAhdeh qabro b’sebyoneh

ܘܩ̣ܳܡ ܗܰܓ̣ܡܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܰܢܦ̣ܰܩ

فقامَ وهدَمَ الموت، خرجَand he rose, destroyed death and came forthet il s’est levé, a détruit la mort et est sortiW’qom hagmeh l’mawto wa’nfaq

ܘܣܰܚ̣ܦܳܗ̇ ܠܰܫܝܽܘܠ

وقوَّضَ الجحيمand he overthrew Sheolet il a renversé le shéolW’sahfoh la’Shyoul

ܘܰܐܡܠ̣ܶܟ ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܒܰܫܡܰܝ̈ܳܐ

وملَكَ على الأرضِ وفي السماءand he reigned on earth and in heavenet il a régné sur la terre et dans les cieuxWa’mlekh bar’o w’ba’shmayo

Spot an error in the text or translations? Write to us.