Entrance into Lent جمع الأحباب ألصوم على الأبواب

ܗܳܐ ܥܰܠ ܬܰܪܥܳܐ

ها هوَ على البابHere it is at the doorLe voici à la porteHo ’Al Tar’o

ܩܳ݀ܐܶܡ ܨܰܘܡܳܐ ܘܩܳ݀ܪܶܐ ܠܰܢ

الصومُ قائمٌ ويدعوناThe fast stands and calls usLe jeûne est là et nous appelleQoem sawmo w’qoré lan

ܬ̣ܰܘ ܐܰܚܰܝ̈ܢܶܦ̣ܘܩ ܠܽܐܘܪܥܶܗ

تعالَوا يا إخوتي نبادِرْ إلى لقائِهCome, brothers, let’s rush to meet itVenez, frères, hâtons-nous de le rencontrerTaw ahayn nefouq lour’eh

ܘܢܶܦ̣ܬܰܚ ܠܶܗ ܬܰܪܥܳܐ ܕܦܰܓܪ̈ܰܝܢ

ولنفتَحْ له بابَ أجسادِناAnd let’s open to it the door of our bodiesEt ouvrons-lui la porte de nos corpsW’neftah leh tar’o d’faghrayn

ܘܰܢܨܰܠܶܣ ܐܳܦ ܚܽܘܫܳܒܰܝ̈ܢ

ولنُنَقِّ أفكارَناAnd let’s purify our thoughtsEt purifions nos penséesWa’nsales of houshobayn

ܘܢܶܥܽܘܠܢܶܫ̣ܪܶܐ ܒܪ̈ܶܥܝܳܢܰܝܢ

فيدخُلَ ويستقرَّ في أذهانِناSo it may enter and settle in our mindsQu’il puisse entrer et demeurer dans nos espritsW’ne’oul neshré b’re’yonayn

ܘܒܶܗ ܡܶܫܬܰܒܩ̈ܳܢ ܚܰܘ̈ܒܳܬܰܢ

به تُتركُ ذنوبُناThrough it, our sins are abandonedPar lui, nos péchés sont abandonnésW’beh meshtabqon hawbotan

ܘܡܶܬܠܰܚܝ̈ܳܢ ܐܳܦ ܣܰܢܝ̈ܳܬܰܢ

وتُمحَى أيضًا رذائِلُناAnd also our vices are erasedEt aussi nos vices sont effacésW’metlahyon of sanyoton

ܘܒܶܗ ܝ݀ܳܪܬܺܝܢܰܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

وبه نَرِثُ الملكوتَAnd through it, we inherit the kingdomEt par lui, nous héritons du royaumeW’beh yortinan malkouto

ܘܒܽܘܣܳܡܳܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

والنعيمَ مع القدّيسينAnd bliss with the saintsEt la béatitude avec les saintsW’bousomo ’am qadishé

ܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ

ها قد اقتَرَبَHere it is approachedLe voici approchéHo mati leh

ܨܰܘܡܳܐ ܡܟܰܠܶܠ ܠܰܐܬܺܝ̈ܠܶܐ

الصومُ مُكَلِّلُ الأبطالThe fast is a crown for the championsLe jeûne est une couronne pour les championsSawmo mkalel latilé

ܛܰܝ̣ܶܒܘ ܠܶܗ ܪ̈ܽܘܡܝܳܢܰܝܟܽܘܢ

أَعِدُّوا له هباتِكُمPrepare for it your giftsPréparez-lui vos donsTayebou leh roumyonaykoun

ܛܰܒ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܘܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ

تقادمَ صالحةً وجميلةGood and beautiful worksDes œuvres bonnes et bellesTabé tobé w’shafiré

ܕܡܰ݀ܩܢܶܐ ܠܟܽܘܢ ܙܰܝܢܳܐ ܟܰܣܝܳܐ

فهو يمدُّكُم بالسلاحِ الخَفِيّFor it provides you with the hidden weaponCar il vous fournit l’arme cachéeD’maqné lkoun zayno kasyo

ܕܒܶܗ ܬܶܬܟܰܬܫ̣ܽܘܢ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ

الّذي تحاربُون به الشرّيرWith which you battle the evil oneAvec lequel vous combattez le malD’beh tetkatshoun ’am bisho

ܦܽܘ̣ܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܟܰܕ ܚ݀ܳܕܶܝܢ ܐܢ̱ܬܽܘܢ

أُخرُجوا إلى لقائِه فَرِحِينGo out to meet it joyfullySortez à sa rencontre avec joieFouqou lour’eh kad hodén atoun

ܘܩܰܒ̣ܠܽܘܗ̱ܝ ܒܝܰܕ ܕܽܘܒܳܪ̈ܰܝܟܽܘܢ

واقبَلُوه بواسطةِ تدابيرِكِمAnd accept it through your deedsEt accueillez-le par vos actesW’qablouh b’yad douboraykoun

ܕܡܰ݀ܩܢܶܐ ܠܟܽܘܢ ܓܶܦ̈ܶܐ ܕܪܽܘܚܳܐ

فهُو يعطيكُم أجنحَةَ الروحFor it gives you wings of the spiritCar il vous donne les ailes de l’espritD’maqné lkoun gefé d’rouho

ܕܰܒܗܽܘܢ ܬܶܣ̣ܩܽܘܢ ܠܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ

الّتي ترتفعُون بها إلى الأعاليWith which you ascend to the heightsAvec lesquelles vous vous élevez vers les hauteursDa’bhoun tesqoun la’mrawmé

Spot an error in the text or translations? Write to us.