Enoy d'Etablat أنا الأمّ الحزينة
Show:
تراتيل سريانيّة مارونيّة - الآلامPASSION Syriac Maronite HymnsChants syriaques maronites de la PASSIONGood Friday in the Maronite Liturgyالجمعة العظيمة في الليتورجيّة المارونيةVendredi Saint dans la liturgie maronitePerformed by Carla Ramiaإنشاد: كارلا رمياInterprété par Carla RamiaSyriac Translation: Fr. Charbel Chahineالترجمة السريانية: الأب شربل شاهينTraduction syriaque : Père Charbel ChahineArranged by Fr. Antoine Tahanإعداد وتوزيع: الأب أنطوان طحّانArrangé par le Père Antoine Tahan
ܢܗ̣ܶܐ ܡܰܘܬܳܐ ܕܝܰܠܕܶܟܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܒܰܥܳܝ̈ܶܐ
فليكنْ موتُ ابنكِ حياةً لطالبيهاMay the death of your Son be life for those who seek itQue la mort de ton fils soit vie pour ceux qui la cherchentNhé mawto d’yaldekh hayé l’ba’oyéܐܶܢܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܕܶܐܬܰܐܒܰܬ̣݀ ܘܒܽܘܝܳܐܳܐ ܠܰܝܬ ܠܳܗ̇
أنا هي من لوَّعَها الحزن، وما من عزاء لهاI am she who is tormented by sorrow, and there is no consolation for herJe suis celle qui est tourmentée par le chagrin, et il n’y a pas de consolation pour elle
Enoy d’etablat w’bouyoo layt lohܘܺܝܚܺܝܕܳܗ̇ ܕܰܙܩܺܝܦ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܩܳ݀ܪܶܐ ܠܳܗ̇
ووحيدُها مصلوب يناديها: “يا امرأة”And her only son, crucified, calls out to her: “O woman”Et son fils unique, crucifié, l’appelle : “Ô femme”W’ihidoh da’zqif attho qoré lohܚܳܣܕܰܝ̈ ܐܰܪܡܺܝ̣ܘ ܠܰܡ ܦܶܣܳܐ ܥܰܠ ܢܰܚܬܰܝ̈
ألمزدرون بي ألقوا القرعة على لباسيThose who scorned me cast lots for my clothingCeux qui me méprisaient ont tiré au sort pour mes vêtementsHosday armiw lam feso ’al nahtayܟܳܣ ܡܰܘܬܳܐ ܛܥܺܝܡ ܠܺܝ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܳܐܒܝ
كأس الموت ذقتها حسب مشيئة أبيThe cup of death I tasted, as per my Father’s willLa coupe de la mort, je l’ai goûtée, selon la volonté de mon PèreKos mawto t’im li ayk sebyoneh d’obiܨܰܒܥܽܘ̣ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܒܰܕܡܶܗ ܥܡܳܕܳܐ ܕܰܠܗܺܝܩ ܠܶܗ
صبغوه بالدماء صبغة يبتغيهاThey dyed him with blood, a dye they soughtIls l’ont teint de sang, une teinte qu’ils recherchaientSab’ouhi gir ba’dmeh ’modo da’lhiq lehܬܰܘ̣ ܠܰܘ̣ܰܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕܬܶܬܒܰܝ̣ܰܐ
تعالوا نرافق مريم أمه فتتعزىCome, let’s accompany Mary His mother so she may be consoledVenez, accompagnons Marie, sa mère, afin qu’elle soit consoléeTaw lawaw l’Maryam emeh d’tetbayaSpot an error in the text or translations? Write to us.