Enono Nouhro Shariro Passion إنونو نوهرو شريرو الآلام

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܥܳ݀ܒܰܪ ܗ̱ܘܺܝ̇ܬ

يومَ الجمعةِ مرَرْتُ في صهيونOn Good Friday, I passed by ZionLe Vendredi Saint, j’ai traversé SionBa’roubto b’Sehyoun ’obar hwit

ܘܰܚܙܺܝ̇ܬܶܗ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

فرأيْتُ ابنَ اللهAnd I saw the Son of GodEt j’ai vu le Fils de DieuWahziteh l’bar Aloho

ܬܪܺܝܥ ܣܶܛܪܶܗ ܘܪ̈ܳܕܶܝܢ ܡܶܢ ܕܰܦܢܶܗ

جنبُه مفتوحٌ ومنه يجريHis side was opened, and from it flowedSon côté était ouvert, et de celui-ci coulaitTri’ setreh w’rodén men dafneh

ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܬܪ̈ܶܝܢ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ

ينبوعان؛ دمٌ وماءٌTwo fountains; blood and waterDeux fontaines ; du sang et de l’eauDmo w’mayo trén mabou’é

ܡܰܝ̈ܳܐ ܪܰܣ̣ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

رشَّ المعموديّةَ ماءًThe Baptism was sprinkled with waterLe Baptême a été aspergé d’eauMayo ras ma’moudito

ܘܰܕܡܳܐ ܫܶܩܝܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

والدمَ مشرَبًا روحيًّاAnd the blood a spiritual drinkEt le sang une boisson spirituelleWadmo sheqyo rouhono

ܩܳ݀ܪܒܺܝܢ ܫܳ݀ܩܠܺܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

يقترِبُ الخاطئون فيتناولون منهSinners draw near and partake of itLes pécheurs s’approchent et en prennent partQorbin shoqlin hatoyé

ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ

بالإيمانِ الحقّWith true faithAvec une foi véritableB’haymonouto dashroro

ܘܡܶ݀ܬܚܰܣܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܘ̈ܒܰܝܗܽܘܢ

ويُبرَّرُونَ من ذنوبِهمAnd are justified from their sinsIls sont justifiés de leurs péchésW’methasén men hawbayhoun

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܨܰܠܒ̣ܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܥܰܡܳܐ

يومَ الجمعةِ صلَبَ الشعبُOn Good Friday, the people crucifiedLe Vendredi Saint, les gens ont crucifiéBa’roubto salbeh wo ’amo

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܩܰܝܣܳܐ

اللهَ على الصليبGod upon the crossDieu sur la croixLaloho l’el men qayso

ܘܰܨܠܰܒ̣ܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܥܰܡܶܗ ܓܰܝ̈ܳܣܶܐ

وصلَبُوا معَه لِصَّينAnd crucified with him two thievesEt ils ont crucifié avec lui deux voleursWaslab waw ’ameh gayosé

ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܘܣܶܡܳܠܶܗ

عن يمينِه وعن شمالِهOne on his right and one on his leftUn à sa droite et un à sa gaucheMen yamineh w’semoleh

ܘܰܟܠܺܝܠܳܐ ܕܟܽܘ̈ܒܶܐ ܣܳܡ̣ܘ ܠܶܗ

وضعُوا إكليلًا من شوكٍAnd placed a crown of thorns on himEt ils ont posé sur lui une couronne d’épinesWaklilo d’koubé som leh

ܠܗܰܘ̇ ܕܩܳ݀ܛܰܪ ܬܳܐܓ̈ܶܐ ܠܡܰܠܟ̈ܶܐ

للّذي يضفِرُ الأكاليلَ للملوكFor he who crowns the kingsPour celui qui couronne les roisL’haw d’qotar toghé l’malké

ܘܰܒܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥ̣ܽܘܗ̇ ܠܕܰܦܢܶܗ

وبالرمحِ طعنُوا جنبَهُAnd with a spear they pierced his sideEt avec une lance ils ont percé son côtéWabroumho tar’ouh l’dafneh

ܘܰܪܕܰܘ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ

فجرى منه دمٌ وماءٌAnd blood and water flowed from himEt du sang et de l’eau ont coulé de luiWardaw menoh dmo w’mayo

ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ

غفرانًا لأولادِ آدمAtonement for the children of AdamExpiation pour les enfants d’AdamHousoyo l’yaldaw d’Odom

Spot an error in the text or translations? Write to us.