Enono Lahmo d'Hayé قال الربّ إنّني الخبز المحيي

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

أنا هو خبزُ الحياةI am the bread of lifeJe suis le pain de la vieEnono lahmo d’hayé

ܐܶܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ

قالَ ربُّناOur Lord saidNotre Seigneur a ditEmar Moran

ܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚ̇ܬܶܬ

إنحدرتُ من العلى إلى العمقI descended from on high to the depthJe suis descendu de la hauteur vers les profondeursD’men rawmo l’oumqo nehtet

ܕܢܺܐܚ̣ܶܐ ܒܺܝ ܥܳܠܡܳܐ

كي يحيا بي العالمSo that the world may live through meAfin que le monde vive par moiD’nihé bi ’olmo

ܫܰܠܚ̣ܰܢܝ ܐܰܒܳܐ

أرسلَني الآبُThe Father has sent meLe Père m’a envoyéShalhani Abo

ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ

كلمةً بلا جسدA word without fleshUn Verbe sans chairMelto d’lo besro

ܘܰܐܝܟ ܕܰܠܦܶܪܕܬܳܐ

ومثلَ حبّةِAnd like a grainEt comme un grainWayk da’lferdto

ܕܚ̈ܶܛܶܐ ܒܰܣܺܝܡܬܳܐ

الحنطةِ العذبةof sweet wheatde blé douxD’heté basimto

ܩܰܒ̣ܶܠܬܰܢܝ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ

قَبِلَني حشا مريمMary’s womb received meLe sein de Marie m’a accueilliQabeltani karsoh d’Maryam

ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ

كالأرضِ الصالحةLike good soilComme une bonne terreAyk ar’o tobto

ܘܗܳܐ ܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܕܰܝ̈ܗܽܘܢ

وها الكهنةُ يزيّحُوننيAnd behold, the priests elevate meEt voici, les prêtres m’élèventW’ho mzayhin li bidayhoun

ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚ̈ܶܐ

بأيديهم على المذابحwith their hands on the altarsavec leurs mains sur les autelsKohné ’al madbhé

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

هللويا إقبَلْ قربانَناAlleluia, accept our offeringAlléluia, accepte notre offrandeHalelouya qabel qourbonan

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܐܳܘܝ ܐܶܡܳܐ ܕܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܚܰܝ̈ܶܐ

أُيْ إِمُا دْيِلْدَتْ حَيِاO mother who gave birth to lifeÔ mère qui a engendré la vieOy emo d’yeldat hayé

ܠܰܒܢܰܝ̈ܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

لَبْنَيْ نُشُاFor the sons of menPour les fils des hommesLa’bnay nosho

ܒܥ̣ܳܝ ܘܶܐܬܟܰܫ̣ܦܝ ܚܠܳܦ ܟܽܠܰܢ

بْعُيْ وِاتْكَشْفْ حْلُفْ خُوْلَنْIntercede and be revealed on behalf of allIntercède et révèle-toi pour tousB’oy w’etkashfi hlof koulan

ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܶܢܶܟܝ ܕܢ̣ܰܚ

لَبْرُا دْمِنِخْ دْنَحْTo the Son from you who gives us refugeVers le Fils issu de toi qui nous donne refugeLa’Bro d’menekh dnah

ܕܢܰܥܒ̣ܰܪ ܡܶܢܰܢ

دْنَعْبَرْ مِنَنْThat he may pass over usQu’il puisse nous épargnerD’na’bar menan

ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ

مَحْوُتُا دْرُوْجْزُاAnd erase the punishmentsEt effacer les châtimentsMahwoto d’rougzo

ܘܢܶܟ̣ܠܶܐ ܡܶܢܰܢ

وْنِكْلِا مِنَنْAnd take away from usEt retirer de nousW’neklé menan

ܣܶܕܩ̈ܶܐ ܘܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ

سِدْقِا وْحِرْيُنِاThe divisions and the freedomsLes divisions et les libérationsSedqé w’heryoné

ܘܢܶܕܪܽܘ̣ܫ ܠܰܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

وْنِدْرُوْشْ لَنْ أُوْرْحُا دْحَيِاAnd guide us to the way of lifeEt nous conduire sur le chemin de la vieW’nedroush lan ourho d’hayé

ܕܒܳܗ̇ ܢ̣ܶܪܕܶܐ ܒܟܽܠ ܙܒܰܢ

دْبُهْ نِرْدِا بْخُوْلْ زْبَنْThat in it we may walk at every timeQue nous puissions y marcher en tout tempsD’boh nerdé b’koul zban

ܘܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܺܝܚܺܝܕܶܟܝ

وْنِزْمَرْ شُوْبْحُا لِيْحِيْدِخْAnd sing praises to Your OnlyEt chanter les louanges à Ton UniqueW’nezmar shoubho l’ihidekh

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ

بْيَوْمُا دْدُوْخْرُنِخْOn the day of your commemorationLe jour de ta commémorationB’yawmo d’doukhronekh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

هَلِلُوْيَا قَبِلْ قُوْرْبُنَنْAlleluia, accept our offeringAlléluia, accepte notre offrandeHalelouya qabel qourbonan

Spot an error in the text or translations? Write to us.