Enono Lahmo d'Hayé قال الربّ إنّني الخبز المحيي
Show:
نقل القرابين في القدّاس المارونيّThe Transfer of the Offerings in the Maronite MassLe transfert des offrandes dans la messe maronite
ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܡܠ̣ܶܟ ܘܓܰܐܝܽܘܬܳܐ ܠܒ̣ܶܫ
الربُّ قد ملكَ ولبِسَ البهاءThe Lord has reigned and clothed Himself in majestyLe Seigneur règne, Il s’est revêtu de majestéMoryo amlekh w’gayouto lbeshܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouyaܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ
أنا هو خبزُ الحياةI am the bread of lifeJe suis le pain de la vieEnono lahmo d’hayéܐܶܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ
قالَ ربُّناOur Lord saidNotre Seigneur a ditEmar Moranܕܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚ̇ܬܶܬ
إنحدرتُ من العلى إلى العمقI descended from on high to the depthJe suis descendu de la hauteur vers les profondeursD’men rawmo l’oumqo nehtetܕܢܺܐܚ̣ܶܐ ܒܺܝ ܥܳܠܡܳܐ
كي يحيا بي العالمSo that the world may live through meAfin que le monde vive par moiD’nihé bi ’olmoܫܰܠܚ̣ܰܢܝ ܐܰܒܳܐ
أرسلَني الآبُThe Father has sent meLe Père m’a envoyéShalhani Aboܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ
كلمةً بلا جسدA Word without fleshUn Verbe sans chairMelto d’lo besroܘܰܐܝܟ ܕܰܠܦܶܪܕܬܳܐ
ومثلَ حبّةِAnd like a grainEt comme un grainWayk da’lferdtoܕܚ̈ܶܛܶܐ ܒܰܣܺܝܡܬܳܐ
الحنطةِ العذبةOf sweet wheatDe blé douxD’heté basimtoܩܰܒ̣ܶܠܬܰܢܝ ܟܰܪܣܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ
قَبِلَني حشا مريمThe womb of Mary received meLe sein de Marie m’a accueilliQabeltani karsoh d’Maryamܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ
كالأرضِ الصالحةLike good soilComme une bonne terreAyk ar’o tobtoܘܗܳܐ ܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܕܰܝ̈ܗܽܘܢ
وها الكهنةُ يزيّحُوننيAnd behold, they bear me in procession in their handsEt voici qu’on me porte en procession dans leurs mainsW’ho mzayhin li bidayhounܟܳܗ̈ܢܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚ̈ܶܐ
بأيديهم على المذابحThe priests upon the altarsLes prêtres sur les autelsKohné ’al madbhéܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ
هللويا إقبَلْ قربانَناAlleluia, accept our offeringAlléluia, accepte notre offrandeHalelouya qabel qourbonanSpot an error in the text or translations? Write to us.