Emeh d'Aloho Gazo d'Bourkhoto يا أمّ الله كنز البركات

لحن: ملكوت رومو - الترجمة السريانيّة: الأب شربل شاهينQolo: Malkout Rawmo - Syriac translation: Fr. Charbel ChahineQolo : Malkout Rawmo - Traduction syriaque : P. Charbel Chahine

ܐܶܡܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

يا أمَّ اللهO Mother of GodÔ Mère de DieuEmeh d’Aloho

ܓܰܙܳܐ ܕܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ

كنزَ البركاتtreasure of blessingstrésor de bénédictionsGazo d’bourkhoto

ܥܠܰܝܟܝ ܐܶܬܢܰܒ̣ܺܝܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

عنكِ قد تنبَّأَof you did prophesyde toi ont prophétisé’Layk etnabiw waw

ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ

الأنبياءُ في جميعِ الأجيالthe prophets in all the generationsles prophètes de toutes les générationsNbiyé b’khoulhén sharboto

ܒܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܬܽܘܒ ܘܰܒܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ

بالأسرارِ والرموزin mysteries and in parablespar des mystères et des parabolesB’rozé toub wabfeloto

ܒܶܟܝ ܐܶܫ̣ܬܰܡܠܺܝܘ ܪ̈ܳܐܙܰܝܗܽܘܢ

فيكِ أسرارُهم قد تمَّتْin you their mysteries were fulfilleden toi leurs mystères se sont accomplisBekh eshtamliw rozayhoun

ܫܶܩܠܰܬ̣݀ ܣܳܟܳܐ ܢܒܺܝܽܘܬܗܽܘܢ

ونبوءتُهم بلغَتْ كمالَهاtheir prophecy reached its fullnessleur prophétie a atteint sa plénitudeSheqlat soko nbiyouthoun

ܘܶܐܫܬܰܪܝܰܬ̣݀ ܕܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ

والعهدُ الجديدُ ابتدأand the new covenant beganet la nouvelle alliance a commencéWeshtaryat diyatiqi hdato

Spot an error in the text or translations? Write to us.